รูป
rûupSignifications
1NomA1
image ; photo
une représentation visuelle telle qu'une image ou une photographie
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อัลบั้มal-bâmอัลบั้มal-bâm1album de musique2album photo / album de timbresเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
J'aime regarder des photos dans de vieux albums.
3 exemples de plusVoir moins
C'est une photo de ma famille.
Il a pris des photos de paysages et les a publiées en ligne.
Veuillez fournir une photo de votre carte d'identité pour vérification.
2NomA2
forme ; aspect
la forme extérieure ou l'aspect de quelque chose ; la façon dont quelque chose apparaît
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rond
Cette miche de pain a une forme ronde.
3 exemples de plusVoir moins
Le sculpteur presse l'argile pour lui donner la forme prévue.
เรือrʉʉaรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiรูปrûupเพรียวpriiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngต้านน้ำdtâan-náam
Le nouveau modèle de bateau est conçu pour avoir une forme profilée afin de réduire la résistance à l'eau.
นโยบายná-yoo-baaiถูกtùukตีdtiiความต่างkwaam-dtàangกันganเพราะprɔ́ตัวบทdtuua-bòtมีmiiรูปrûupคลุมเครือklum-krʉʉa
La politique est interprétée différemment parce que sa formulation prend une forme ambiguë.
3NomB1
physique ; silhouette
le physique ou la silhouette d'une personne
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนมีjon meeรูปดีrôop deeรูปดีrôop dee1beau ; séduisant ; bien proportionné2bien formé ; de belle forme
Il fait de l'exercice tous les jours jusqu'à ce qu'il ait un bon physique.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaรูปrûupให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Cet athlète maintient son physique prêt pour la compétition tout au long de l'année.
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́กระชับgrà-chápรูปrûupได้dâaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dernièrement, elle a perdu du poids et a visiblement tonifié son physique.
โค้ชkóhtเน้นnénให้hâiปรับbpràpโภชนาการpoh-chá-naa-gaanควบคู่กับkûap kôo gàpเวทเทรนนิงwèt trayn-nîngเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaรูปrôopให้hâiสมส่วนsŏm sùuanและláeแข็งแรงkăeng raeng
L'entraîneur met l'accent sur l'ajustement de la nutrition parallèlement à la musculation pour développer un physique équilibré et fort.
4NomB2
statue ; représentation sculptée ; figure
Représentation tridimensionnelle d’une personne, d’un animal ou d’un autre sujet, y compris une représentation religieuse.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérer
Ce temple possède une ancienne statue de Bouddha pour le culte.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganบูรณะbuu-rá-náรูปrûupพระที่prá-tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkในnaiวิหารwí-hǎan
Les villageois ont aidé à restaurer la statue de Bouddha endommagée dans le vihara.
เขาkǎoนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiถวายtà-wǎaiรูปrûupพระpráตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Il a offert des fleurs, de l'encens et des bougies à la statue de Bouddha conformément à la tradition.
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənรูปrûupพระpráอุบาสกอุบาสิกาù-baa-sòk-ù-baa-sì-gaaจัดเตรียมjàt-dtriiamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Avant la cérémonie d'invitation de la statue de Bouddha, les fidèles laïcs ont préparé les offrandes convenablement.
5NomB2
forme grammaticale
une forme morphologique ou flexionnelle particulière d'un mot
Exemples
คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbe (partie du discours)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleอดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanle passé ; les temps révolusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœurเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel
Ce verbe a une forme passée irrégulière, il doit donc être mémorisé de manière particulière.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromจะjàยกตัวอย่างyók dtuua yàangรูปrôopต่างdtàangๆ-ของkŏngคำkamเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnการผันgaan pănตามdtaamบุรุษbù-rùtและláeกาลgaan
Le dictionnaire fournit des exemples des différentes formes d'un mot pour montrer la conjugaison par personne et par temps.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́รูปrûupคำkamที่tîiเป็นbpenรากrâakกับgàpรูปrûupคำkamที่tîiเติมdtəəmปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkroong-sâangคำkam
Les linguistes distinguent les formes racines des formes à affixes pour expliquer la structure des mots.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùรูปผันrûup-pǎnของkɔ̌ɔngคำkamให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngหน้าที่nâa-tîiจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Dans l'analyse grammaticale, nous devons identifier correctement la forme fléchie du mot ; sinon, le sens fonctionnel sera erroné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |