วันนี้
wan-níiSignifications
1AdverbeA1
aujourd'hui (moment du discours)
en ce jour ; aujourd'hui (utilisé comme expression temporelle dans une phrase)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je ne suis pas libre aujourd'hui.
Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veux manger aujourd'hui ?
Hier, j'étais malade, mais je me sens mieux aujourd'hui.
2NomA1
aujourd'hui ; ce jour
le jour présent ; ce jour (utilisé comme nom ou expression temporelle)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlundi
Aujourd'hui, c'est lundi.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Les devoirs d'aujourd'hui sont très nombreux.
3AdverbeB1
de nos jours ; actuellement
à l’époque actuelle, notamment par opposition au passé, sans se limiter nécessairement au jour présent
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เกมในมือถือgaym nai meu tĕuเกมในมือถือgaym nai meu tĕujeu mobileกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Les enfants de nos jours jouent à des jeux sur leurs téléphones portables toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiวันนี้wan-níiก้าวหน้าgâao-nâaไปไกลbpai-glaiจนjonเราraoตามdtaamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
La technologie de nos jours a tellement progressé que nous pouvons à peine suivre.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดงานdtà-làat-ngaanวันนี้wan-níiสูงsǔungมากmâakเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La concurrence sur le marché du travail est très forte de nos jours, nous devons donc constamment nous améliorer.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komวันนี้wan-níiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiจากjàakคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Les valeurs de la société de nos jours ont changé de manière notable par rapport à la génération précédente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níiaujourd'hui (moment du discours)aujourd'hui (moment du discours)Mot