ชาวบ้าน(chaao bâan)
Significations
1NomA2
villageois ; habitants locaux ; ruraux
personnes qui vivent dans les villages ou à la campagne ; peut aussi désigner les résidents locaux d'une région.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les villageois aiment aller au temple le matin.
2NomB1
gens ordinaires ; profanes ; le grand public
les non-experts ou les gens du commun en général, par opposition aux officiels, aux élites ou aux spécialistes.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Le gouvernement devrait parfois écouter l'opinion des gens ordinaires.
3AdjectifB2
simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
employé comme attribut pour décrire un langage ou un style simple, de tous les jours ou vernaculaire (par ex., ภาษาชาวบ้านภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanlayman's terms; plain language 'en termes profanes').
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierอาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1symptômes de maladie2état d'être malade; maladieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Docteur, pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer mon état en termes simples ?
Mots liés
Signification similaire
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambda
personne ordinaire ; citoyen lambda
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1simple ; ordinaire ; rustique2terre-à-terre ; sans prétention3style familial (nourriture/style)
- simple ; ordinaire ; rustique
- terre-à-terre ; sans prétention
- style familial (nourriture/style)
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1racine d'herbe (littéral)2base populaire ; gens ordinaires3au niveau de la base ; populaire
- racine d'herbe (littéral)
- base populaire ; gens ordinaires
- au niveau de la base ; populaire
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profane
- le grand public ; les gens ordinaires
- une personne ordinaire ; profane
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnhabitant local ; résident local ; locaux
habitant local ; résident local ; locaux
Décomposition du mot
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâanvillageois ; habitants locaux ; ruraux