ลำตัว
lam-dtuuaSignifications
1NomB1
torse ; tronc
partie principale du corps d'une personne ou d'un animal, à l'exclusion de la tête et des membres
Exemples
งูnguuงูnguuserpentตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1torse ; tronc2corps principal ; fuselageยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce serpent a un corps très long.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise est serrée au niveau du torse, mais les manches lui vont bien.
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngให้hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaลำตัวlam-dtuuaทุกวันtúk-wan
Il s'exerce tous les jours pour renforcer les muscles de son tronc.
ในnaiสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสี่sìiขาkǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiลำตัวlam-dtuuaจะjàอยู่ในyùu-naiแนวราบnɛɛo-râapซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโครงสร้างร่างกายkroong-sâang-râang-gaaiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakมนุษย์má-nút
Chez la plupart des mammifères quadrupèdes, le tronc est positionné horizontalement, ce qui affecte leur structure corporelle différemment de celle des humains.
2NomB2
corps principal ; fuselage
corps central d'un objet ou d'un véhicule (en particulier un aéronef), à l'exclusion des parties attachées comme les ailes ou les bras
Exemples
ลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1torse ; tronc2corps principal ; fuselageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteurสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənbleu ; bleu foncéคาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindre
Le fuselage de cet avion est peint en blanc avec une bande bleue.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpรอยร้าวroi ráaoเล็กๆlék lékบนbonลำตัวlam dtuuaของkŏngจรวดjà-rùuat
Le technicien inspecte de petites fissures sur le corps de la fusée.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลำตัวlam-dtuuaของkɔ̌ɔngรถแข่งrót-kɛ̀ngคันkanนี้níiเน้นnénหลักอากาศพลศาสตร์làk-aa-gàat-pon-lá-sàatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàat
La conception de la carrosserie de cette voiture de course met l'accent sur l'aérodynamisme pour réduire la résistance à l'air.
สินค้าsǐn-káaจะjàถูกtùukบรรทุกban-túkไว้wáiในnaiส่วนล่างsùuan-lâangของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiห้องโดยสารhɔ̂ng-dooi-sǎan
Le fret est chargé dans la partie inférieure du fuselage de l'avion, qui se situe sous la cabine des passagers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำตัว se dit ลัม-ตัว ?
lam-dtuua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuuatorse ; tronctorse ; troncMot