กลับไป
glàp bpai
Significations
1NomA2
retourner ; repartir (là-bas)
retourner ou repartir vers un endroit éloigné du locuteur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est déjà rentré chez lui.
2NomA2
de retour (directionnel, après un verbe)
utilisé après un verbe pour indiquer un mouvement ou un changement ramenant à un lieu ou un état antérieur (en s'éloignant du locuteur)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Il est retourné à la maison à pied.
3NomB1
revenir ; retourner à un état/une activité antérieure
revenir à un état, une condition ou une activité antérieure
Exemples
ดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
Il est tard. Pourquoi ne retournes-tu pas dormir ?
Mots liés
Signification similaire
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiRetourner ; revenir
Retourner ; revenir
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaireculer ; battre en retraite
reculer ; battre en retraite
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)2remonter (à) ; dater de3rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le haut
- retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)
- remonter (à) ; dater de
- rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le haut
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)
- retourner ; revenir en arrière
- en arrière ; en sens inverse
- retour (bouton/action)
Décomposition du mot
+
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpairetourner ; repartir (là-bas)