กลับไป
glàp-bpaiSignifications
1VerbeA2
retourner ; repartir (là-bas)
retourner ou repartir vers un endroit éloigné du locuteur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est déjà rentré chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je retournerai au bureau pour récupérer mes affaires.
Hier, elle est retournée à Chiang Mai avec sa famille.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoเสมอsà-mə̌ə
Même s'il a obtenu son diplôme, il veut toujours retourner visiter son ancienne école.
2AdverbeA2
de retour (directionnel, après un verbe)
utilisé après un verbe pour indiquer un mouvement ou un changement ramenant à un lieu ou un état antérieur (en s'éloignant du locuteur)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Il est retourné à la maison à pied.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rendu le livre à la bibliothèque.
Le temps est redevenu chaud.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpที่tîiกรุงเทพgrung-têepเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàย้ายyáaiกลับไปglàp-bpaiอยู่yùuบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Après avoir obtenu son diplôme à Bangkok, il a prévu de retourner vivre dans sa ville natale.
3VerbeB1
revenir ; retourner à un état/une activité antérieure
revenir à un état, une condition ou une activité antérieure
Exemples
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Il est tard. Pourquoi ne retournes-tu pas dormir ?
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเลิกกันlə̂ək-ganพวกเขาpûuak-kǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganได้dâaiอีกìik
Après leur rupture, ils n'ont pas pu redevenir amis.
Je veux retourner à une vie simple comme quand j'étais enfant.
มันmanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่tîiเราraoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitแต่dtɛ̀ɛเราraoเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanได้dâai
Il nous est impossible de retourner en arrière et de réparer le passé, mais nous pouvons en tirer des leçons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseretourner ; revenir ; rentrerPartie 1
+
กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpairetourner ; repartir (là-bas)retourner ; repartir (là-bas)Mot