เบี้ยว
bîiaoSignifications
1VerbeB1
faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
Ne pas honorer un rendez-vous, un paiement ou une promesse ; ne pas se présenter comme convenu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3être de travers ; se déformerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumVenir assister à une réunionตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaà l'heure ; dans les temps
Il a pris rendez-vous puis a fait faux bond ; il ne s'est pas présenté à la réunion à l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaบอกbɔ̀ɔkจะjàโอนoonวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เบี้ยวbîiaoไม่mâiจ่ายjàaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-long
Le client a dit qu'il transférerait l'argent aujourd'hui, mais il a fini par se rétracter et n'a pas payé comme convenu.
เพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันwanจริงjingกลับglàpเบี้ยวbîiaoหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Mon ami avait promis de m'aider à déménager, mais le jour J, il m'a complètement lâché et a disparu.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakผู้กู้pûu-gûuเบี้ยวbîiaoชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaจะjàถูกtùukเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ขึ้นบัญชีkʉ̂n-ban-chiiดำdam
L'entreprise a averti que si les emprunteurs manquent à leurs obligations de paiement conformément au contrat, ils recevront une amende et seront inscrits sur liste noire.
2AdjectifB1
de travers ; tordu ; déformé
Plié, tordu ou qui n'est pas droit ; désaxé ou déformé.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3être de travers ; se déformerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Le tableau accroché au mur est de travers ; il doit être redressé.
3 exemples de plusVoir moins
ขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiตัวdtuuaนี้níiเบี้ยวbîiaoเลยləəiทำให้tam-hâiเวลาwee-laaนั่งnângแล้วlɛ́ɛoโยกyôokไปมาbpai-maa
Le pied de cette chaise est tordu, donc elle vacille quand on s'assoit.
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบี้ยวbîiaoเพราะprɔ́เผลอplə̌əนั่งnângทับtápตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanไม่mâiตรงเวลาdtrong-wee-laaใส่sài
La monture de ses lunettes est tordue parce qu'il s'est assis dessus par accident, donc elle n'est plus droite quand il les porte.
ถนนtà-nǒnช่วงนี้chûuang-níiพื้นpʉ́ʉnทรุดsútทำให้tam-hâiเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกลางglaangถนนtà-nǒnดูduuเบี้ยวbîiaoและlɛ́ขับยากkàp-yâakขึ้นkʉ̂n
Le revêtement de la route s'est affaissé ici, ce qui donne l'impression que la ligne centrale est de travers et rend la conduite plus difficile.
3VerbeB2
être de travers ; se déformer
Être ou devenir déformé, tordu ou gauchi.
Exemples
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupcadre photo ; cadreวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3être de travers ; se déformerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Le cadre photo est resté posé si longtemps que le bois a commencé à se déformer d'un côté.
3 exemples de plusVoir moins
Ces chaussures ont pris l'eau et les semelles se sont déformées, ce qui me fait pencher quand je marche.
ถ้าtâaเก็บgèpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiสันปกsǎn-bpòkจะjàเบี้ยวbîiaoและlɛ́เสียรูปsǐia-rûup
Si vous rangez les livres de manière trop serrée, les dos se déformeront et perdront leur forme.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàเบี้ยวbîiaoทำให้tam-hâiติดตั้งdtìt-dtângประตูbprà-dtuuได้dâaiยากyâak
Les planches de bois qui sèchent de manière inégale ont tendance à se voiler, ce qui rend l'installation des portes difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bîiao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |