น่าเสียดาย(nâa sĭia-daai)
Significations
1AdjectifA2
regrettable, fâcheux
qui suscite un sentiment de regret ou de pitié ; qui mérite des regrets
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1regrettable, fâcheux2malheureusement, hélas3quel dommage, c'est bien dommage
C'est une affaire regrettable.
2AdverbeA2
malheureusement, hélas
utilisé avant une proposition pour exprimer un regret concernant une situation
Exemples
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1regrettable, fâcheux2malheureusement, hélas3quel dommage, c'est bien dommageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
C'est dommage qu'il ne vienne pas.
3InterjectionA2
quel dommage, c'est bien dommage
une exclamation utilisée pour exprimer de la compassion ou de la déception
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1regrettable, fâcheux2malheureusement, hélas3quel dommage, c'est bien dommage
Coincé dans les embouteillages ? Quel dommage.
Mots liés
Signification similaire
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1regretter ; trouver dommage2quel dommage ! ; c'est dommage !
- regretter ; trouver dommage
- quel dommage ! ; c'est dommage !
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] quel dommage ; c'est dommage
[!] quel dommage ; c'est dommage
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pas
- quel dommage ; n'aurait pas dû
- ne devrait pas ; n'aurait pas dû
- peu probable ; probablement pas
น่าผิดหวังnâa pìt wăngน่าผิดหวังnâa pìt wăngdécevant
décevant
Décomposition du mot
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1regretter ; trouver dommage2quel dommage ! ; c'est dommage !Partie 2
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daairegrettable, fâcheux