บอกว่า

bɔ̀ɔk-wâa

Significations

1VerbeA2

dire/raconter que ; rapporter/déclarer que

introduire un discours rapporté ou un contenu déclaré avec « ว่าว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquer » ; modèle : [sujet] บอกบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrer (objet) ว่าว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquer + proposition (par ex., เขาบอกว่า..., บอกเขาว่า...)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
Il dit qu'il a faim.
3 exemples de plus
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaผมpŏmควรkuuanพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yér
Le médecin a dit que je devrais me reposer beaucoup.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnคืนนี้kʉʉn-níi
Elle a dit qu'elle m'appellerait ce soir.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kให้hâiโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Maman a dit que si je rentrais tard, je devrais l'appeler pour la prévenir d'abord.
2VerbeB1

[d'un texte/panneau] dire/indiquer que

utilisé avec des sujets inanimés comme des panneaux ou des messages pour transmettre des informations écrites ou imprimées (par ex., ป้ายบอกว่า...)

Exemples

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Ce panneau indique « Entrée interdite ».
3 exemples de plus
ในnaiเว็บไซต์wép-sáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanเปิดbpə̀ətสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
Le site Web indique que le magasin ouvre à 10 h 00.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเที่ยวบินtîiao-binของkɔ̌ɔngคุณkunล่าช้าlâa-cháa
Le message de notification indique que votre vol est retardé.
ผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaล่าสุดlâa-sùtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔความจำkwaam-jam
La dernière étude indique que dormir suffisamment a un effet positif sur la mémoire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bɔ̀ɔk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer quedire/raconter que ; rapporter/déclarer queMot

Mots liés