เลย
ləəiSignifications
1AdverbeA2
du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Adverbe ajoutant une forte emphase, particulièrement dans les contextes négatifs, signifiant 'du tout' ou 'absolument' ; s'utilise également après des questions pour un déni fort.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je n'ai pas faim du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Tu ne vas pas m'aider du tout, n'est-ce pas ?
Sérieusement, tu n'es pas du tout au courant de ça ?
2AdverbeB1
donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
Adverbe liant une cause à un résultat direct, similaire à 'donc/ainsi/alors' ; signifie aussi 'tout de suite' pour une action immédiate.
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Il a plu abondamment, donc nous ne sommes pas allés au marché.
3 exemples de plusVoir moins
La circulation était terrible, alors j'ai marché jusqu'à la gare à la place.
Elle a oublié d'apporter les clés, elle a donc dû attendre devant la maison pendant des heures.
งานngaanมีmiiเดดไลน์dèet-laiพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Le projet a une date limite demain, nous devons donc commencer dès maintenant.
3AdverbeB1
complètement ; absolument (emphase)
Adverbe insistant sur le fait que quelque chose est total ou définitif.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
C'est totalement calme aujourd'hui ; personne ne passe devant le bureau.
3 exemples de plusVoir moins
Les desserts de cette boutique sont vraiment délicieux ; chaque pièce a bon goût.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตีความdtii-kwaamเพิ่มpə̂əm
Sa proposition est tout à fait claire ; aucune interprétation supplémentaire n'est nécessaire.
4VerbeB2
passer ; aller au-delà ; dépasser
Passer un point dans l’espace ou le temps, ou dépasser une limite ou une quantité déterminée.
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)
Le bus a dépassé mon arrêt de deux arrêts parce que le chauffeur n'a pas vu le signal.
3 exemples de plusVoir moins
Il a marché un peu au-delà du point de rendez-vous et a dû faire demi-tour.
ราคาraa-kaaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətปีนี้bpii-níiขึ้นkʉ̂nจนjonเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนpɛ̌ɛn
Le prix du billet de concert cette année a dépassé le budget, nous avons donc dû annuler le projet.
นักวิ่งnák-wîngเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoผิดจังหวะpìt-jang-wàจนjonวิ่งwîngเลยləəiเส้นโค้งsên-kóongเข้าkâoเลนleenคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Le coureur a accéléré au mauvais moment et a dépassé le virage, entrant dans une autre voie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ləəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |