เลย(loie)
Significations
1AdverbeA2
du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Adverbe ajoutant une forte emphase, particulièrement dans les contextes négatifs, signifiant 'du tout' ou 'absolument' ; s'utilise également après des questions pour un déni fort.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je n'ai pas faim du tout.
2AdverbeB1
donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
Adverbe liant une cause à un résultat direct, similaire à 'donc/ainsi/alors' ; signifie aussi 'tout de suite' pour une action immédiate.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il a plu abondamment, donc nous ne sommes pas allés au marché.
3AdverbeB1
complètement ; absolument (emphase)
Adverbe insistant sur le fait que quelque chose est total ou définitif.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
C'est totalement calme aujourd'hui ; personne ne passe devant le bureau.
4AdverbeB2
au-delà de ; dépasser
Adverbe familier marquant le dépassement d'un point ou d'une quantité, souvent utilisé avec des verbes de mouvement ou de degré.
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนขับkon kàpคนขับkon kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)
Le bus a dépassé mon arrêt de deux arrêts parce que le chauffeur n'a pas vu le signal.
Mots liés
Signification similaire
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóipas du tout ; pas le moins du monde
pas du tout ; pas le moins du monde
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)
- traverser ; franchir
- sauter ; omettre
- de l'autre côté ; à travers ; en travers
- au-delà ; passé (temps/limite)
- trans- ; inter- (usage préfixal)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3être évident / transparent (figuré)4dépasser ; franchir (une limite)
- traverser ; passer au travers
- percer ; pénétrer
- être évident / transparent (figuré)
- dépasser ; franchir (une limite)
จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)
- donc ; par conséquent ; ainsi
- alors seulement ; alors (en conséquence)
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la fois3au total ; en tout
- assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)
- d'un coup ; en une fois ; à la fois
- au total ; en tout