คุมจังหวะ(kum jang-wà)
Significations
1VerbeB2
contrôler le rythme ; donner le tempo
contrôler l'allure, le rythme ou le tempo d'une activité, comme dans la musique ou le sport.
Exemples
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur (comptage : คน/ท่าน)2batteur ; batteuseต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirคอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteคุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàcontrôler le rythme ; donner le tempoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganaller ensemble
Le batteur doit contrôler le tempo pour que tout le monde dans le groupe joue ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าที่nâa têeของkŏngพอยต์การ์ดpôi gàatคือkeuการgaanคุมจังหวะkum jang-wàของkŏngเกมgaymให้hâiทีมteemได้เปรียบdâai bprìiap
Le rôle du meneur est de contrôler le rythme du jeu pour donner un avantage à l'équipe.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องdtôngคุมจังหวะkum jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Le chef de projet doit contrôler efficacement le rythme de travail de chaque département pour s'assurer que le projet soit terminé dans les délais.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanที่têeเก่งgèngจะjàรู้rúuวิธีwí-teeคุมจังหวะkum jang-wàการพูดคุยgaan pôot kuiไม่ให้mâi hâiเร็วreoหรือrĕuช้าcháaจนเกินไปjon gern bpai
Dans un débat, un modérateur compétent sait comment contrôler le rythme de la discussion pour qu'elle ne soit ni trop rapide ni trop lente.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàcontrôler le rythme ; donner le tempo