คุมจังหวะ
kum jang-wà
Significations
1VerbeB2
contrôler le rythme ; donner le tempo
contrôler l'allure, le rythme ou le tempo d'une activité, comme dans la musique ou le sport.
Exemples
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur ; batteuse2batteur (comptage : คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteคุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàcontrôler le rythme ; donner le tempoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganaller ensemble
Le batteur doit contrôler le tempo pour que tout le monde dans le groupe joue ensemble.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàcontrôler le rythme ; donner le tempo