จับ(jàp)
Significations
1VerbeA2
tenir ; saisir
prendre et garder quelque chose dans la main ; empoigner
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Elle tient le verre très fermement.
2VerbeA2
toucher ; sentir
placer une main sur quelque chose pour établir un contact ou le sentir
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1mains froides2fin d'après-midi / début de soirée (fam. Nord/Centre)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je touche la glace et ma main est très froide.
3VerbeA2
attraper ; saisir ; capturer
saisir ou immobiliser une personne, un animal ou une chose en mouvement ; appréhender
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l'incident ; scène de l'incident2sur les lieux ; sur place
La police a couru pour appréhender l'homme qui s'était enfui de la scène.
4VerbeB1
arrêter
pour les autorités, placer quelqu'un en détention légale
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a arrêté le suspect hier soir.
5VerbeB2
détecter ; capter ; sentir
remarquer ou capter (un signal, une odeur, un schéma ou un acte répréhensible) ; percevoir ou enregistrer quelque chose
Exemples
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanrécepteur (appareil)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3appareil radio ; talkie-walkieเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2tunnel d'arbres ; tonnelle
Ce récepteur radio capte mal les signaux dans les tunnels.
6VerbeB2
assigner ; apparier ; assortir
mettre des choses ou des personnes ensemble pour former une paire, un groupe ou une équipe ; attribuer des rôles
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)
L'enseignant a mis les élèves par deux pour qu'ils s'entraident sur le projet artistique.
7VerbeB2
avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)
éprouver une soudaine sensation de froid ou avoir la chair de poule
Exemples
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3effrayant ; qui donne des frissons (prédicatif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
Chaque fois que le vent fort souffle, j'ai la chair de poule.
8VerbeB2
régler ; fixer (prix, temps, etc.)
fixer ou déterminer une valeur telle qu'un prix, un temps ou une règle
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จับเวลาjàp way-laaจับเวลาjàp way-laa1chronométrer [qqch]2chronométrage ; minuterie (fonction)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
L'enseignant a fixé une limite de temps de 30 minutes pour que les élèves fassent ce test.
Mots liés
Signification similaire
รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
- rassembler ; réunir ; collecter
- attacher ; lier ; maintenir ensemble
- arrêter ; appréhender ; rafler
- rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
ซิวsiwซิวsiw1vairon ; rasbora2s'emparer de [qqch/qqn] ; rafler ; obtenir rapidement3arrêter [qqn] (argot)
- vairon ; rasbora
- s'emparer de [qqch/qqn] ; rafler ; obtenir rapidement
- arrêter [qqn] (argot)
เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrer
- île
- s'accrocher ; s'agripper
- coller ; adhérer
- accoster ; amarrer
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter comme
- tenir ; porter (à la main)
- apporter ; prendre (à la main)
- considérer (comme) ; estimer ; juger
- observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)
- être strict ; être pointilleux (sur)
- compter comme ; traiter comme
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaarrêter ; appréhender ; placer en détention
arrêter ; appréhender ; placer en détention