จับ
jàpSignifications
1VerbeA2
tenir ; saisir
prendre et garder quelque chose dans la main ; empoigner
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle tient le verre très fermement.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai tenu la main de ma grand-mère et je l'ai aidée à traverser la rue.
Avant que le véhicule ne parte, veuillez tenir fermement la main courante pour votre sécurité.
2VerbeA2
toucher ; sentir
placer une main sur quelque chose pour établir un contact ou le sentir
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengglaceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1avoir les mains froides2avoir la main verteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je touche la glace et ma main est très froide.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiยื่นมือyêun meuuให้hâiฉันchănจับjàpหน้าผากnâa pàakดูว่าduu wâaไข้kâiลดlótหรือยังrĕu yang
Grand-mère a tendu la main pour que je touche son front afin de voir si la fièvre était tombée.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoจับjàpผนังpà-năngแล้วláeoบอกว่าbòk wâaชื้นchéunเพราะpráwฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùt
Ce matin, il a touché le mur et a dit qu'il était humide parce que la pluie venait de s'arrêter.
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
Le médecin a demandé au patient de fermer les yeux et de toucher le bout de ses propres doigts pour évaluer la sensation tactile.
3VerbeA2
attraper ; saisir ; capturer
saisir ou immobiliser une personne, un animal ou une chose en mouvement ; appréhender
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l'incident ; scène de l'incident2lieu de l’incident ; scène des faits
La police a couru pour appréhender l'homme qui s'était enfui de la scène.
3 exemples de plusVoir moins
Les agents ont attrapé le chien errant pour l'emmener se faire stériliser.
Les pêcheurs utilisent des filets pour attraper du poisson dans le canal le matin.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanโดรนdrohnช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlôok bpòhngที่têeลอยloiหนีไปnĕe bpaiก่อนgònมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsăai fai
Le personnel de l'événement a utilisé un drone pour attraper le ballon qui s'éloignait avant qu'il ne s'emmêle dans les lignes électriques.
4VerbeB1
arrêter
pour les autorités, placer quelqu'un en détention légale
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săisuspect ; personne soupçonnéeเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a arrêté le suspect hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอยู่yùuหลายlǎaiวันwanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้ที่dâi-tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Après plusieurs jours d'enquête, les autorités ont appréhendé l'auteur à la frontière.
ศาลsăanออกòkหมายmăaiจับjàpและláeตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nern gaanจับกุมjàp gumทันทีที่tan-tee têeพบpópตัวdtuua
Le tribunal a délivré un mandat d'arrêt et la police a procédé à l'arrestation dès qu'ils l'ont trouvé.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La police a sécurisé la zone avant de placer le suspect en garde à vue pour assurer la sécurité publique.
5VerbeB2
détecter ; capter ; sentir
remarquer ou capter (un signal, une odeur, un schéma ou un acte répréhensible) ; percevoir ou enregistrer quelque chose
Exemples
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanrécepteur (appareil)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkieเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceคลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2passage en forme de tunnel
Ce récepteur radio capte mal les signaux dans les tunnels.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai commencé à détecter l'odeur de fumée venant d'en bas.
นักวิเคราะห์nák wí-krórจับjàpรูปแบบrôop bàepการทุจริตgaan tút-jà-rìtจากjàakข้อมูลkôr moonการโอนเงินgaan ohn ngernที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
L'analyste a détecté un schéma de fraude à partir de données de transfert irrégulières.
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Elle a capté un signal dans son attitude silencieuse indiquant qu'il n'était pas d'accord.
6VerbeB2
attaquer ; survenir par accès (fièvre)
Se dit d’une fièvre ou d’une maladie fébrile qui attaque quelqu’un ou survient par accès, comme dans ไข้จับ.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenvers le soir ; au crépuscule ; dans la soiréeไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เข้านอนkâo nonเข้านอนkâo nonaller se coucher ; aller au litเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapideปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
La fièvre est apparue en début de soirée, alors il s’est couché plus tôt que d’habitude.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunไข้kâiจับjàpจนjonฉันchănหนาวสั่นnăao sànต้องdtôngห่มผ้าhòm pâaเพิ่มpêrmอีกèekผืนpĕun
La nuit dernière, j’ai eu un accès de fièvre qui m’a fait frissonner, si bien qu’il m’a fallu une couverture supplémentaire.
แม้máeตอนเช้าdton cháaoเขาkăoจะjàดูdooแข็งแรงkăeng raengดีdeeแต่dtàeพอporไข้kâiจับjàpขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek krángก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangไม่ไหวmâi wăi
Bien qu’il ait semblé en forme le matin, un nouvel accès de fièvre l’a laissé trop faible pour sortir du lit.
หมอmŏrให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่way-laa têeไข้kâiจับjàpและláeอาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtàe láครั้งkrángเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanวินิจฉัยwí-nít-chăi
Le médecin a demandé à la famille du patient de noter le moment où survenait chaque accès de fièvre ainsi que les symptômes qui l’accompagnaient, afin de faciliter le diagnostic.
7VerbeB2
[to] settle on; stick to a surface
For dust, soot, or another substance to collect on a surface and stay there.