ช่าง
chângSignifications
1NomA2
artisan ; mécanicien ; technicien
un ouvrier qualifié qui construit, répare ou installe des choses, tel qu'un mécanicien, un charpentier ou un technicien
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Papa a appelé un technicien pour réparer le ventilateur à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai emmené la voiture chez un mécanicien pour faire vérifier le moteur.
La résidence dispose d'un technicien sur place qui répare les problèmes d'électricité et d'eau.
ถ้าtâaหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaควรkuuanเรียกrîiakช่างchângมุงmungหลังคาlǎng-kaaมาmaaประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Si le toit fuit, vous devriez appeler un couvreur pour l'évaluer avant de le réparer.
2VerbeB1
préfixe pour les métiers ou techniques
un préfixe formant des noms pour des métiers techniques ou artisanaux (par ex. ช่างภาพช่างภาพchâng-pâapphotographe 'photographe')
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapphotographeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Ma sœur veut être photographe parce qu'elle aime prendre des photos.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnอาชีพaa-chîipช่างchângหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเช่นchênช่างไฟchâng-faiและlɛ́ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉam
L'université propose des cours professionnels pour de nombreux métiers artisanaux, tels que les électriciens et les soudeurs.
เขาkǎoฝึกงานfʉ̀k-ngaanกับgàpช่างchângสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuการเขียนแบบgaan-kǐian-bɛ̀ɛpและlɛ́งานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Il a fait un stage chez un professionnel de l'architecture pour apprendre le dessin technique et le travail de terrain.
ในnaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiมีmiiช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างchângแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ช่างเสียงchâng-sǐiangทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Sur le plateau, le maquilleur, le technicien d'éclairage et l'ingénieur du son travaillent ensemble de manière professionnelle.
3InterjectionB1
peu importe ; laisse tomber
une exclamation utilisée pour écarter une inquiétude ou dire à quelqu'un d'ignorer quelque chose
Exemples
ช่างเถอะchâng-tə̀ช่างเถอะchâng-tə̀tant pis ; laisse tomberเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékune affaire sans importance ; pas de problèmeนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ce n'est rien, c'est juste un petit détail.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est déjà excusé ; oublie ça, passons à autre chose.
Si cela ne peut pas être réparé, oublie ça ; nous trouverons un autre moyen à la place.
Si les gens veulent bavarder, laisse-les faire ; nous nous connaissons mieux que quiconque.
4AdverbeB1
comme ; que (exclamatif)
un adverbe exclamatif signifiant 'comme' ou 'tellement' utilisé devant des adjectifs pour exprimer un sentiment fort (par ex. Comme c'est beau !)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4quelque chose comme ça ; ce genre de chose
Comme c'est beau !
3 exemples de plusVoir moins
C'est tellement calme que l'on peut entendre le tic-tac de l'horloge.
ช่างchângเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənวันนี้wan-níiเดินdəənทั้งวันtáng-wanจนjonขาkǎaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
Comme cette journée est épuisante ; j'ai marché toute la journée jusqu'à ce que mes jambes lâchent.
ช่างchângน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nákที่tîiทุกคนtúk-konร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jaiจนjonงานngaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
C'est vraiment impressionnant que tout le monde ait uni ses forces jusqu'à ce que la tâche soit accomplie.
5VerbeB2
avoir tendance à ; être porté à
Avoir une tendance ou une disposition marquée à faire quelque chose, qu’elle soit admirable, neutre ou indésirable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteเตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonester
Il a tendance à oublier son portefeuille si souvent que ses amis doivent sans cesse le lui rappeler.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnช่างchângตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตอนdtɔɔnวันหยุดwan-yùtทำให้tam-hâiพลาดplâatกิจกรรมgìt-jà-gamเช้าcháoเสมอsà-mə̌ə
J'ai l'habitude de me réveiller tard les jours fériés, donc je rate toujours les activités du matin.
เธอterช่างchângคิดมากkít mâakกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-จนjonทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháa
Elle a tendance à trop réfléchir aux moindres détails, ce qui ralentit sa prise de décision.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่างchângเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpจนjonทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le manager a tendance à exiger la perfection, ce qui fait que l'équipe se sent sous pression tout le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |