ช่าง(châng)
Significations
1NomA2
artisan ; mécanicien ; technicien
un ouvrier qualifié qui construit, répare ou installe des choses, tel qu'un mécanicien, un charpentier ou un technicien
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Papa a appelé un technicien pour réparer le ventilateur à la maison.
2VerbeB1
préfixe pour les métiers ou techniques
un préfixe formant des noms pour des métiers techniques ou artisanaux (par ex. ช่างภาพช่างภาพchâang pâapphotographe 'photographe')
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Ma sœur veut être photographe parce qu'elle aime prendre des photos.
3InterjectionB1
peu importe ; laisse tomber
une exclamation utilisée pour écarter une inquiétude ou dire à quelqu'un d'ignorer quelque chose
Exemples
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] tant pis ; laisse tomberเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problèmeนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ce n'est rien, c'est juste un petit détail.
4AdverbeB1
comme ; que (exclamatif)
un adverbe exclamatif signifiant 'comme' ou 'tellement' utilisé devant des adjectifs pour exprimer un sentiment fort (par ex. Comme c'est beau !)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
Comme c'est beau !
5VerbeB2
être enclin à ; avoir tendance à
avoir tendance à faire quelque chose souvent, généralement une habitude visible ou indésirable
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonester
Il a tendance à oublier son portefeuille si souvent que ses amis doivent sans cesse le lui rappeler.
Mots liés
Signification similaire
ซ่างsâangซ่างsâang1si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)2tant pis ; laisse tomber (dialecte)3artisan ; technicien (forme dialectale de ช่าง)
- si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)
- tant pis ; laisse tomber (dialecte)
- artisan ; technicien (forme dialectale de ช่าง)
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] tant pis ; laisse tomber
[!] tant pis ; laisse tomber
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas grave
- [!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien
- peu importe ; ce n'est pas grave
นายช่างnaai chângนายช่างnaai chângingénieur ; technicien ; maître artisan
ingénieur ; technicien ; maître artisan
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)