แผ่น
pɛ̀nSignifications
1NomA2
feuille ; plaque ; panneau
un morceau de matériau fin et plat tel que du papier, du métal, du bois ou du plastique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàatcouper du papierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâaifabriquer une signalétique
J'ai coupé le papier en petites feuilles pour faire des étiquettes.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien a utilisé une fine feuille de métal pour couvrir la fissure sur la porte.
ช่วยchûuaiหยิบyìpแผ่นไม้pàen máaiบางbaangๆ-ตรงdtrongมุมmumนั้นnánมาmaaให้hâiหน่อยnòiฉันchănจะjàซ่อมsômชั้นวางchán waang
S'il vous plaît, prenez la fine planche de bois dans ce coin ; je vais réparer l'étagère.
เขาkăoวางwaangแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkใสsăiบนbonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuanระหว่างrá-wàangทำtamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpà
Il a placé une feuille de plastique transparent sur la table pour éviter les rayures pendant qu'il faisait son travail artistique.
2ClassificateurA2
classificateur pour objets plats
un classificateur utilisé pour les objets plats tels que les feuilles de papier, les assiettes, les panneaux, les films ou les tranches
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeสามsǎamสามsǎamtrois (3)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
J'ai besoin de trois feuilles de papier pour mes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a coupé la mangue en fines tranches pour que je puisse goûter.
Le carreleur a posé soigneusement les carreaux un par un.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmสองsɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nนี้níiแล้วlɛ́ɛoแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonมาmaaด้วยdûuai
Veuillez remplir ces deux feuilles de formulaires et joindre une copie de votre carte d'identité.
3NomB1
disque ; disque phonographique
Disque d’enregistrement, tel qu’un disque phonographique ou un CD, désigné par la forme abrégée แผ่นแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographique.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangdisque phonographique ; disque vinyleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiarmoire / placard / meuble en bois
Grand-mère a mis de la musique à partir d'un vieux disque dans le meuble en bois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoวางwaangแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiลงในlong-naiเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênแล้วlɛ́ɛoกดgòtปุ่มbpùmเริ่มrə̂əm
Il a mis un CD dans le lecteur et a appuyé sur démarrer.
Sur la table, il y a un set de table rond avec des motifs floraux colorés.
นักสะสมnák-sà-sǒmกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaแผ่นไวนิลpɛ̀n-wai-ninรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkกดgòtพิมพ์pimซึ่งsʉ̂ngหาhǎaฟังยากfang-yâakและlɛ́ราคาสูงraa-kaa-sǔung
Le collectionneur recherche un disque vinyle de premier pressage, qui est difficile à trouver et coûteux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɛ̀n
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |