แผ่น

pàen

Significations

1NomA2

feuille ; plaque ; panneau

un morceau de matériau fin et plat tel que du papier, du métal, du bois ou du plastique

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàat1couper du papier2faire du découpage de papier (artisanat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1fabriquer une signalétique2installer un panneau
J'ai coupé le papier en petites feuilles pour faire des étiquettes.
2ClassificateurA2

classificateur pour objets plats

un classificateur utilisé pour les objets plats tels que les feuilles de papier, les assiettes, les panneaux, les films ou les tranches

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
J'ai besoin de trois feuilles de papier pour mes devoirs.
3NomB1

disque ; plaque ; vinyle

un objet plat et circulaire tel qu'un disque, une plaque ou un disque phonographique

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แผ่นเสียงpàen sĭiangแผ่นเสียงpàen sĭiangdisque phonographique ; disque vinyleเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้ไม้dtôo máaiตู้ไม้dtôo máaiarmoire / placard / meuble en bois
Grand-mère a mis de la musique à partir d'un vieux disque dans le meuble en bois.
4NomB2

plaque tectonique (géol.)

une grande plaque rigide de la lithosphère terrestre qui se déplace sur le manteau

Exemples

นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaagéologueอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhkแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhkplaque tectonique ; plaque lithosphériqueเคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1se déplacer ; être en mouvement2mobile ; déplaçableช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Le géologue a expliqué que les plaques tectoniques se déplacent très lentement chaque année.

Mots liés