สูง(sŏong)
Significations
1AdjectifA1
grand ; haut (hauteur physique)
ayant une grande dimension verticale ou élévation
Exemples
ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce bâtiment est très haut.
2AdjectifA2
élevé (degré/niveau/prix/rang)
en grande quantité, à une forte intensité, ou avec un statut important, tel qu'une température, un prix ou un rang élevé
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La température est très élevée aujourd'hui.
3AdverbeA2
en haut ; vers une position élevée
vers ou à un endroit ou un niveau élevé
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáatoit-terrasse
Il a monté les escaliers jusqu'en haut sur le toit-terrasse.
4AdjectifB2
avancé ; élevé (abstrait)
d'une nature raffinée, avancée ou exaltée (ex. idéaux élevés, haute culture)
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)อุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanidéologie ; idéalismeที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terrain surélevé ; hauteur2endroit en hauteur ; lieu surélevéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1égalité ; égalité de statut / de traitement2parité ; sur un pied d'égalitéและláeและláeet (coordination)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équité
Sa politique défend des idéaux élevés tels que l'égalité et la justice.