สูง
sǔungSignifications
1AdjectifA1
grand ; haut (hauteur physique)
ayant une grande dimension verticale ou élévation
Exemples
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce bâtiment est très haut.
3 exemples de plusVoir moins
Il est plus grand que ses camarades de classe.
Le mur est si haut que l'enfant ne peut pas l'escalader.
2AdjectifA2
élevé (degré/niveau/prix/rang)
en grande quantité, à une forte intensité, ou avec un statut important, tel qu'une température, un prix ou un rang élevé
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La température est très élevée aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Ces jours-ci, les prix du pétrole augmentent chaque semaine.
Le loyer dans ce quartier est assez élevé.
เขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปสู่bpai-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il a été promu à un poste plus élevé dans l'entreprise.
3AdverbeA2
en haut ; vers une position élevée
vers ou à un endroit ou un niveau élevé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáatoit-terrasse
Il a monté les escaliers jusqu'en haut sur le toit-terrasse.
3 exemples de plusVoir moins
L'oiseau a volé haut au-dessus de la cime des arbres jusqu'à ce qu'il soit à peine visible.
บอลbonลูนloonลอยloiขึ้นไปkêun bpaiสูงsŏongเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonคนkonข้างล่างkâang lâangตัวเล็กdtuua lékลงlong
Le ballon a continué de monter de plus en plus haut jusqu'à ce que les gens en bas paraissent minuscules.
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nลิฟต์lípไปbpaiสูงถึงsǔung-tʉ̌ngชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáaลมlomก็gɔ̂แรงrɛɛngและlɛ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Une fois que l'ascenseur est monté tout en haut au niveau du toit-terrasse, le vent était fort et la vue était magnifique.
4AdjectifB2
avancé ; élevé (abstrait)
d'une nature raffinée, avancée ou exaltée (ex. idéaux élevés, haute culture)
Exemples
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉdéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)อุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanidéologie ; idéauxที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1endroit en hauteur ; lieu surélevé2terrain surélevé ; hauteurเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1égalité ; égalité de statut / de traitement2parité ; sur un pied d'égalitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamjustice ; équité
Sa politique défend des idéaux élevés tels que l'égalité et la justice.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสนใจsǒn-jaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชั้นสูงchán-sǔungและlɛ́ดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเด็กwai-dèk
Elle s'intéresse à la grande littérature et à la musique classique depuis son enfance.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiเน้นnénการวิจัยgaan-wí-jaiระดับสูงrá-dàp-sǔungที่tîiผสานpà-sǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamกับgàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Cette université met l'accent sur la recherche de haut niveau qui intègre l'éthique aux technologies modernes.
ค่านิยมkâa-ní-yomที่สูงtîi-sǔungของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiผลักดันplàk-danให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Les valeurs élevées de la communauté poussent la jeune génération à travailler pour le bien commun.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |