ยาย
yaaiSignifications
1NomA1
grand-mère (maternelle)
mère de la mère ; également utilisé comme terme de parenté respectueux pour les femmes âgées dans certains contextes
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime beaucoup ma grand-mère.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, je vais manger avec ma grand-mère.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
L'enseignant a dit aux enfants de saluer la grand-mère qui est venue voir le spectacle.
Demain, j'emmènerai ma grand-mère chez le médecin le matin.
2NomB1
vieille femme (informel ; peut être impoli)
femme âgée ; informel et peut sembler impoli ou irrespectueux selon le contexte et le ton
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconducteur ; chauffeurกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Hier, une vieille dame a crié sur un conducteur au milieu de la route.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Il a parlé à cette vieille femme sur un ton impoli, faisant se retourner les gens aux alentours.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Ne l'appelle pas « yai » comme ça ; cela semble irrespectueux.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Le journaliste a titré « La vieille mégère enrage ! », ce qui a donné à beaucoup l'impression que les termes étaient durs et impolis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |