ยาย

yaai

Significations

1NomA1

grand-mère (maternelle)

mère de la mère ; également utilisé comme terme de parenté respectueux pour les femmes âgées dans certains contextes

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup ma grand-mère.
2NomB1

vieille femme (informel ; peut être impoli)

femme âgée ; informel et peut sembler impoli ou irrespectueux selon le contexte et le ton

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Hier, une vieille dame a crié sur un conducteur au milieu de la route.

Mots liés

Signification similaire

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgée

grand-mère ; terme respectueux pour une femme âgée

หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raavieille femme ; femme âgée

vieille femme ; femme âgée

หญิงแก่yĭng gàeหญิงแก่yĭng gàevieille femme

vieille femme

อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] oups ; oh ! (surprise/léger choc)2grand-mère maternelle (nord de la Thaïlande)
  • [!] oups ; oh ! (surprise/léger choc)
  • grand-mère maternelle (nord de la Thaïlande)
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)2femme âgée (comme terme d'adresse)
  • grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)
  • femme âgée (comme terme d'adresse)