ลง
longSignifications
1VerbeA1
descendre
se déplacer d'un endroit plus élevé à un endroit plus bas ; descendre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเนินnernเนินnern1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
Il descend lentement de la colline.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants montent à l'échelle puis redescendent.
Les grimpeurs descendent de la falaise après le coucher du soleil.
2VerbeA2
descendre (d'un véhicule)
quitter ou descendre d'un véhicule tel qu'un bus, un train ou une voiture
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป้ายหน้าbpâai-nâaป้ายหน้าbpâai-nâaprochain arrêt
Je descends du bus au prochain arrêt.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il est descendu du train lentement parce qu'il y avait beaucoup de monde.
Demain, nous descendrons du taxi devant le centre commercial.
ถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiแล้วlɛ́ɛoกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔให้hâiรถrótจอดjɔ̀ɔtสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลงlongจากjàakรถไฟrót-fai
À l'arrivée en gare, veuillez attendre l'arrêt complet du train avant de descendre.
3AdverbeA2
vers le bas ; en aval
vers un endroit ou un niveau plus bas, ou en aval
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
L'oiseau est descendu en volant du sommet de l'arbre vers l'eau.
Nous avons gravi la montagne, puis nous sommes redescendus par un autre chemin.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำtamให้ทางhâi-taangลาดลื่นlâat-lʉ̂ʉnรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoขณะkà-nàวิ่งwîngลงlongเขาkǎo
De fortes pluies ont rendu la pente glissante ; les voitures ont dû ralentir en descendant la colline.
4VerbeB1
mettre ; appliquer ; enregistrer
mettre ou appliquer [qch] sur ou dans une surface ou un système ; enregistrer ou saisir des informations (par ex., écrire, taper au clavier, appliquer un médicament)
Exemples
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลงยาlong-yaaลงยาlong-yaa1médicamenter ; appliquer un médicament2émailler ; appliquer de l'émailทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
J'ai un léger mal de tête ; je vais m'appliquer moi-même un médicament topique.
3 exemples de plusVoir moins
N'oubliez pas de signer le formulaire avant la réunion.
เขาkǎoรีบrîipลงlongข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaในnaiระบบrá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lòn
Il a rapidement saisi les données clients dans le système pour éviter tout oubli.
แพทย์pɛ̂ɛtสั่งให้sàng-hâiลงlongยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángและlɛ́ลงบันทึกlong-ban-tʉ́kอาการaa-gaanไว้wáiในnaiแอปɛ́pทุกtúkเย็นyen
Le médecin a ordonné d'appliquer un antiseptique deux fois par jour et de noter les symptômes dans l'application chaque soir.
5VerbeB1
diminuer ; baisser
diminuer en quantité, en niveau, en intensité ou en prix ; se réduire
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผักpàkผักpàklégume(s)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Le prix des légumes a un peu baissé ces derniers temps.
3 exemples de plusVoir moins
La température a baissé après la pluie.
La musique a progressivement baissé quand l'événement s'est terminé.
ต้นทุนdtôn-tunพลังงานpá-lang-ngaanลงlongอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngลดลงlót-longตามdtaam
Les coûts de l'énergie ont régulièrement baissé, entraînant une diminution des frais d'expédition en conséquence.
6VerbeB1
atterrir ; se poser
pour les avions ou les oiseaux : se poser sur le sol ou sur une surface
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]บินวนbin wonบินวนbin wontourner dans les airs ; voler en cercleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrir ; se poserบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Cet oiseau a tournoyé puis s'est posé lentement sur une branche.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังจะgam-lang-jàลงจอดlong-jɔ̀ɔtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
L'avion est sur le point d'atterrir ; veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
ฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópบินbinข้ามkâamทุ่งtûngและlɛ́ลงจอดlong-jɔ̀ɔtใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Un vol d'oiseaux migrateurs a survolé le champ et s'est posé près de l'eau le soir.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaเราraoจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənที่tîiสนามบินsà-nǎam-binใกล้glâiที่สุดtîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Le capitaine a annoncé que nous ferions un atterrissage d'urgence à l'aéroport le plus proche en raison de conditions météorologiques turbulentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |