ลง
long
Significations
1NomA1
descendre
se déplacer d'un endroit plus élevé à un endroit plus bas ; descendre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เนินnernเนินnern1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)3sein ; décolleté (euphémisme)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
Il descend lentement de la colline.
2NomA2
descendre (d'un véhicule)
quitter ou descendre d'un véhicule tel qu'un bus, un train ou une voiture
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Je descends du bus au prochain arrêt.
3NomA2
vers le bas ; en aval
vers un endroit ou un niveau plus bas, ou en aval
Exemples
แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveไหลลงlăi longไหลลงlăi longcouler vers le bas ; s'écoulerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
La rivière coule dans la mer.
4NomB1
mettre ; appliquer ; enregistrer
mettre ou appliquer [qch] sur ou dans une surface ou un système ; enregistrer ou saisir des informations (par ex., écrire, taper au clavier, appliquer un médicament)
Exemples
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลงยาlong yaaลงยาlong yaa1émailler ; appliquer de l'émail2médicamenter ; appliquer un médicamentทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
J'ai un léger mal de tête ; je vais m'appliquer moi-même un médicament topique.
5NomB1
diminuer ; baisser
diminuer en quantité, en niveau, en intensité ou en prix ; se réduire
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Le prix des légumes a un peu baissé ces derniers temps.
6NomB1
atterrir ; se poser
pour les avions ou les oiseaux : se poser sur le sol ou sur une surface
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]บินวนbin wonบินวนbin wontourner dans les airs ; voler en cercleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrir ; se poserบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Cet oiseau a tournoyé puis s'est posé lentement sur une branche.
7NomB2
en aval ; en direction du sud
se déplaçant vers l'aval ou vers le sud ; vers un point plus bas
Exemples
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทะเลใต้tá-lay dtâiทะเลใต้tá-lay dtâimer(s) du sud ; mers du sud de la Thaïlandeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แนวลมnaeo lomแนวลมnaeo lom1direction/axe du vent ; ligne de flux d'air2couloir de ventตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Le bateau de pêche se dirige vers le sud, vers le large, en suivant le vent du matin.
Mots liés
Signification similaire
โพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)
- poster ; publier (en ligne)
- publication ; post (en ligne)
ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
- descendre
- vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)
- diminuer ; baisser (à un certain niveau)
- jusqu'à ; [nombre] et moins
อัปลงàp longอัปลงàp longmettre en ligne/publier [qqch] sur [quelque part]
mettre en ligne/publier [qqch] sur [quelque part]
อินสตอลin-sà-dtonอินสตอลin-sà-dtoninstaller
installer
ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixer
- installer ; configurer
- monter ; fixer