เครื่อง(krêuuang)
Significations
1NomA2
machine ; moteur ; appareil
une machine, un moteur ou un appareil qui remplit une fonction
Exemples
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอัตโนมัติàt-noh-mátอัตโนมัติàt-noh-mát1automatique2automatiquement
Cette machine imprime automatiquement du papier.
2NomA2
appareil électroménager ; appareil électrique
un appareil électroménager ou électrique utilisé à une fin spécifique
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâamachine à laver ; lave-linge
Ma maison a une machine à laver.
3ClassificateurA2
classificateur : machines/appareils
classificateur utilisé pour compter les machines, les moteurs ou les appareils
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)
Le magasin possède trois ordinateurs.
4NomB1
équipement ; matériel
outils ou équipements utilisés pour une activité particulière
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipements
Il a pris un ensemble d'outils pour réparer le vélo.
5NomB1
avion (fam.) ; moteur (d'avion)
forme courte et familière pour un aéronef ; également un moteur d'avion
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangembarquer dans un avion ; monter à bord d'un avionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Demain matin, nous prenons un vol pour Phuket.
6NomB1
assortiment/ensemble (préf.)
utilisé comme préfixe pour désigner un ensemble ou un assortiment d'articles destinés à un usage particulier (par ex. เครื่องครัวเครื่องครัวkrêuuang kruua1ustensiles de cuisine ; batterie de cuisine2équipement/appareils de cuisine ustensiles de cuisine, เครื่องเขียนเครื่องเขียนkrêuuang kĭianpapeterie ; fournitures de bureau/d'écriture papeterie)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเครื่องครัวkrêuuang kruuaเครื่องครัวkrêuuang kruua1ustensiles de cuisine ; batterie de cuisine2équipement/appareils de cuisineใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de famille
J'ai acheté de nouveaux ustensiles de cuisine pour le dortoir.
7NomB2
parure/tenue (classique)
ornements, tenues ou insignes utilisés pour parer le corps (littéraire/cérémoniel, par ex. เครื่องทรงเครื่องทรงkrêuuang songtenue royale ; insignes royaux ; ornements, เครื่องประดับเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratif)
Exemples
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaomarié ; futur mariéสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitenue traditionnelle thaïlandaise
Le marié portait de simples ornements en or pour s'accorder avec la tenue thaïlandaise.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)
avion ; aéronef (à voilure fixe)
เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteur
moteur
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)
- machine (unité individuelle)
- machinerie (collectif)
อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphérique
- équipement ; matériel
- accessoire ; périphérique
เครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaappareil électrique ; équipement électrique
appareil électrique ; équipement électrique