สายพาน(săai paan)
Significations
1NomB1
courroie (transmission)
une bande fermée utilisée dans les machines pour transmettre le mouvement ou la puissance entre les poulies et les engrenages
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)สายพานsăai paanสายพานsăai paan1courroie (transmission)2courroie de distribution / d'entraînement (véhicule)3bande transporteuse ; tapis roulantใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueหมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangéeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le mécanicien a installé une nouvelle courroie dans la machine pour que les roues puissent tourner ensemble.
2NomB1
bande transporteuse ; tapis roulant
une bande mobile continue utilisée pour transporter des matériaux ou des objets d'un endroit à un autre
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสายพานsăai paanสายพานsăai paan1courroie (transmission)2courroie de distribution / d'entraînement (véhicule)3bande transporteuse ; tapis roulantขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Dans l'usine, un convoyeur transporte des boîtes d'un côté à l'autre en permanence.
3NomB2
courroie de distribution / d'entraînement (véhicule)
une courroie dans le moteur d'un véhicule qui synchronise ou entraîne des composants (ex. courroie de distribution, courroie d'accessoire)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queสายพานsăai paanสายพานsăai paan1courroie (transmission)2courroie de distribution / d'entraînement (véhicule)3bande transporteuse ; tapis roulantหน้าเครื่องnâa krêuuangหน้าเครื่องnâa krêuuang1façade / panneau frontal d'une machine2zone devant une machineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteๆ-
Le mécanicien a dit que la courroie d'accessoires commence à se fissurer et doit être remplacée bientôt.
Décomposition du mot
+
สายพานsăai paanสายพานsăai paancourroie (transmission)