หนู
nǔuSignifications
1NomA1
souris ; rat
Un petit rongeur, incluant les souris et les rats.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)วิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Une petite souris a traversé le sol de la cuisine en courant.
3 exemples de plusVoir moins
Le chat poursuit une souris derrière la maison.
Hier soir, j'ai entendu une souris ronger le sac de riz.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวางwaangกับดักgàp-dàkเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpหนูnǔuในnaiโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔng
Demain, nous poserons des pièges pour attraper les souris dans le hangar de stockage.
2PronomA2
je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)
Un pronom de la première personne poli ou enfantin, couramment utilisé par les enfants et de nombreuses femmes pour se désigner en parlant thaï.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเมย์meeเมย์mee1mai (mois)2May (prénom)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je m'appelle May.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allée au marché avec ma mère.
Demain, je commencerai à apprendre le travail dans la nouvelle entreprise.
หนูnǔuอยากyàakขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการสมัครgaan-sà-màkทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaค่ะkâเพราะprɔ́หนูnǔuยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอะไรà-raiบ้างbâang
J'aimerais demander des conseils pour postuler à une bourse car je ne suis pas sûre des documents que je dois préparer.
3PronomB1
tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)
Utilisé par les adultes pour s'adresser à un enfant ou à quelqu'un de beaucoup plus jeune de manière affectueuse ou douce.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iplus tard ; pas tout de suiteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Ma puce, viens d'abord manger, ensuite tu pourras aller jouer plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
หนูnǔuทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètหรือยังrʉ̌ʉ-yangถ้าtâaไม่mâiเข้าใจkâo-jaiให้hâiบอกbɔ̀ɔkครูkruuได้เลยdâai-ləəi
Mon chéri, as-tu fini tes devoirs ? Si tu ne comprends pas, tu peux le dire au professeur.
Petit, ne traverse pas la rue tout seul ; attends que je t'emmène.
หนูnŏoฟังfangคุณแม่kun mâeก่อนนะgòn náเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baaiแล้วláeoหนูnŏoจะjàเข้าใจkâo jaiเองayng
Mon cœur, écoute d'abord maman. Il faut expliquer cela étape par étape, et tu comprendras.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |