หนู
nŏo
Significations
1NomA1
souris ; rat
Un petit rongeur, incluant les souris et les rats.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Une petite souris a traversé le sol de la cuisine en courant.
2NomA2
je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)
Un pronom de la première personne poli ou enfantin, couramment utilisé par les enfants et de nombreuses femmes pour se désigner en parlant thaï.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเมย์mayเมย์may1mai (mois)2May (prénom)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je m'appelle May.
3NomB1
tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)
Utilisé par les adultes pour s'adresser à un enfant ou à quelqu'un de beaucoup plus jeune de manière affectueuse ou douce.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1y aller plus tard ; faire plus tard2à plus tard (expression figée)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Ma puce, viens d'abord manger, ensuite tu pourras aller jouer plus tard.