ย้าย(yáai)

Significations

1VerbeA2

déplacer ; relocaliser

changer de position ou d'endroit ; déplacer quelqu'un ou quelque chose

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez déplacer la chaise vers la fenêtre.
2VerbeA2

déménager

changer de résidence

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Cette année, je vais déménager pour vivre plus près de mes parents.
3VerbeB1

muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)

passer à un autre poste, lieu de travail, école ou unité

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Ma sœur sera transférée dans une école plus proche de la maison.

Mots liés

Signification similaire

โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; osciller
  • transférer ; réaffecter ; relocaliser
  • se balancer ; osciller
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]2évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
  • déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]
  • évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têechanger de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroit

changer de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroit

ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrure
  • poils; fourrure
  • chair de poule; frissons
  • transporter; acheminer
  • classificateur : brins de poils/fourrure
โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
  • secouer ; balancer ; osciller
  • transférer ; réaffecter ; muter
  • desserrer ; vaciller ; rendre instable