ประคอง
bprà-kɔɔngSignifications
1VerbeB1
soutenir ; stabiliser
tenir ou soutenir doucement pour maintenir quelque chose ou quelqu'un en équilibre, ou pour empêcher de tomber
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1soutenir ; stabiliser2maintenir ; faire durer avec prudenceแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandre
Il a rapidement tenu le verre avec précaution pour l'empêcher de se renverser.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉประคองbprà-kɔɔngเค้กkéekไว้wáiให้hâiตรงdtrongเพราะprɔ́กล่องglɔ̀ngมันmanหลวมlǔuam
J'ai dû utiliser mes deux mains pour soutenir délicatement le gâteau afin de le maintenir droit car la boîte n'était pas stable.
พ่อpôrค่อยๆkôi kôiประคองbprà-kongกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiลงlongจากjàakชั้นchánเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดินdinกระเทือนgrà-teuuan
Papa a soutenu avec précaution le pot de fleurs en le descendant de l'étagère pour que la terre ne soit pas remuée.
พยาบาลpá-yaa-baanยกyókแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoประคองbprà-kɔɔngไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉบิดbìtและlɛ́ทำให้tam-hâiเจ็บjèp
L'infirmière a légèrement levé le bras du patient et l'a soutenu pour empêcher le poignet de se tordre et de causer de la douleur.
J'ai soutenu ma grand-mère alors qu'elle traversait lentement la rue.
พยาบาลpá-yaa-baanสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiประคองbprà-kɔɔngคนไข้kon-kâiลงlongบันไดban-daiทีละขั้นtii-lá-kânเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการล้มgaan-lóm
Deux infirmières ont aidé à soutenir le patient pour descendre les escaliers marche par marche afin d'éviter une chute.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiฝนตกfǒn-dtòkลื่นlʉ̂ʉnมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngคุณตาkun-dtaaเดินเข้าdəən-kâoบ้านbâanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Alors qu'il pleuvait et que c'était très glissant, nous avons dû soutenir grand-père alors qu'il entrait prudemment dans la maison.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiประคองbprà-kɔɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpให้hâiยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoพาไปpaa-bpaiยังyangเปลbpleeสนามsà-nǎamอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Les secouristes ont soutenu le blessé pour qu'il se tienne debout de manière stable, puis l'ont doucement conduit vers le brancard.
2VerbeB2
maintenir ; faire durer avec prudence
maintenir ou faire durer prudemment quelque chose pendant une difficulté (par ex. ประคองธุรกิจ, ประคองสถานการณ์)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1soutenir ; stabiliser2maintenir ; faire durer avec prudenceธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier
En période de mauvaise conjoncture économique, nous devons maintenir l'entreprise à flot pour le moment et éviter de nous étendre.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiสงบsà-ngòpแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Le gouvernement essaie de maintenir la situation au calme, même si les conflits se multiplient.
เขาkǎoใช้cháiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanผ่านpàanช่วงchûuangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaan
Il a utilisé ses réserves pour maintenir l'entreprise en activité pendant la chute des ventes sans licencier de personnel.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtด้วยdûuaiการรักษาgaan-rák-sǎaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàไล่ตามlâi-dtaamการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Les dirigeants ont choisi de maintenir l'entreprise à flot en préservant les flux de trésorerie et en réduisant les risques, plutôt que de poursuivre une croissance imprudente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
คองkɔɔngคองkɔɔngcoutume ; pratique traditionnelle (Isan)coutume ; pratique traditionnelle (Isan)Partie 2
ประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔngsoutenir ; stabilisersoutenir ; stabiliserMot