ท่า
tâa
Significations
1NomA2
posture ; pose ; position
La façon dont quelqu'un se tient ou positionne son corps ; une pose, une posture ou une attitude corporelle
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)
Il se tient dans une posture droite, comme un soldat.
2NomB1
mouvement ; technique ; style
Une manière spécifique d'exécuter une action, comme un mouvement dans le sport, un pas de danse ou une technique d'exercice ou d'arts martiaux
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee taminstructions ; méthode ; étapes ; marche à suivreท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (pratique/système)2cours / séance de yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Le professeur nous a d'abord appris à faire les mouvements de base du yoga.
3NomB1
port ; quai ; jetée ; débarcadère
Un endroit sur un rivage ou une berge où les bateaux s'amarrent, chargent ou déchargent ; une jetée ou un débarcadère
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1expression faciale2air ; contenanceอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Demain, nous monterons à bord du bateau à l'embarcadère devant le bureau du district.
4NomB2
apparence suggérant un résultat ; signe
Une apparence ou un signe évident qui laisse présager de l'issue probable d'une situation
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerเค้าดำkháo-damท่าอย่างthâa-yàangนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
Les nuages s'assombrissent ; on dirait qu'il va pleuvoir abondamment.
5NomB2
manière ; façon ; air
La manière ou l'allure d'une personne qui donne une certaine impression (impliquant souvent une attitude ou un style)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Il est entré d'un air assuré qui a fait que tout le monde s'est retourné pour le regarder.
Mots liés
Signification similaire
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble que
- posture ; gestuelle
- manière ; air ; allure (suggérant un résultat)
- on dirait que ; il semble que
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1débarcadère ; quai2accès à l'eau (usage traditionnel)
- débarcadère ; quai
- accès à l'eau (usage traditionnel)
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportement ; attitude ; posture2signe ; indication ; indice
- comportement ; attitude ; posture
- signe ; indication ; indice
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée3terminal de ferry ; embarcadère
- port
- quai ; jetée
- terminal de ferry ; embarcadère
อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1siège ; place assise2posture de yoga/méditation
- siège ; place assise
- posture de yoga/méditation