ท่า
tâaSignifications
1NomA2
posture ; pose ; position
La façon dont quelqu'un se tient ou positionne son corps ; une pose, une posture ou une attitude corporelle
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)
Il se tient dans une posture droite, comme un soldat.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'assoit avec une posture voûtée, ce qui provoque des douleurs aux épaules.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupด้วยdûuaiท่าtâaมั่นใจmân-jaiไหล่làiผายpǎaiและlɛ́คางkaangเชิดเล็กน้อยchə̂ət-lék-nɔ́ɔi
Il a posé avec assurance, les épaules larges et le menton légèrement relevé.
2NomB1
mouvement ; technique ; style
Une manière spécifique d'exécuter une action, comme un mouvement dans le sport, un pas de danse ou une technique d'exercice ou d'arts martiaux
Exemples
ครูสอนkruu sŏnวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee taminstructions ; méthode ; étapes ; marche à suivreท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโยคะyoh-káโยคะyoh-káyoga (pratique/système)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Le professeur nous a d'abord appris à faire les mouvements de base du yoga.
3 exemples de plusVoir moins
L'entraîneur nous a dit de pratiquer ce mouvement de style libre à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il soit fluide.
ในnaiบทbòtเต้นdtênนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่าtâaเร็วreoมากmâakระหว่างrá-wàangท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk
Dans cette chorégraphie, nous devons changer de mouvements très rapidement pendant le refrain.
นักมวยnák-muuaiพยายามpá-yaa-yaamปรับbpràpท่าtâaฟันfanศอกsɔ̀ɔkให้hâiถูกหลักtùuk-làkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótโอกาสoo-gàatบาดเจ็บbàat-jèpและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการโจมตีgaan-joom-dtii
Le boxeur a tenté d'ajuster sa technique de coup de coude pour qu'elle soit correcte afin de réduire les risques de blessure et d'augmenter l'efficacité de l'attaque.
3NomB1
port ; quai ; jetée ; débarcadère
Un endroit sur un rivage ou une berge où les bateaux s'amarrent, chargent ou déchargent ; une jetée ou un débarcadère
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าหน้าtâa-nâaท่าหน้าtâa-nâa1expression faciale2air ; contenanceอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Demain, nous monterons à bord du bateau à l'embarcadère devant le bureau du district.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongเอาaoปลาสดbplaa-sòtขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaริมคลองrim-klɔɔngทุกเช้าtúk-cháao
Les pêcheurs déchargent du poisson frais de leurs bateaux à l'embarcadère au bord du canal chaque matin.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจอดjɔ̀ɔtรับrápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiท่าtâaกลางเมืองglaang-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแล่นlɛ̂ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiยังyangเกาะgɔ̀
Le bateau touristique accoste pour prendre des touristes à l'embarcadère du centre-ville, puis continue vers l'île.
ช่วงchûuangน้ำnáamขึ้นkʉ̂nเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuที่tîiท่าtâaเพราะprɔ́แพทย์pɛ̂ɛtตรวจdtrùuatสินค้าsǐn-káaและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
À marée haute, les cargos doivent faire la queue au débarcadère car l'inspection des marchandises et des documents par les officiels n'est pas terminée.
4NomB2
apparence suggérant un résultat ; signe
Une apparence ou un signe évident qui laisse présager de l'issue probable d'une situation
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsเค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2ébauche ; trace ; indiceดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergerท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4quelque chose comme ça ; ce genre de choseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserverตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr
Les nuages s'assombrissent ; on dirait qu'il va pleuvoir abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเงียบngîiapทั้งวันtáng-wanท่าtâaไม่น่าจะmâi-nâa-jàถึงtʉ̌ngเป้าbpâoที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Les ventes ont été calmes toute la journée ; il semble peu probable que nous atteignions l'objectif.
เขาkǎoมีmiiท่าจะtâa-jàไม่ผ่านmâi-pàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatเพราะprɔ́คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่าไหร่tâo-rài
Il semble qu'il ne réussira peut-être pas l'entretien, car le comité ne semblait pas intéressé par ses réponses.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnมีmiiท่าจะtâa-jàปรับbpràpฐานtǎanหลังlǎngนักลงทุนnák-long-tunเริ่มrə̂əmระมัดระวังrá-mát-rá-wangและlɛ́เม็ดเงินmét-ngənไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Le marché boursier semble susceptible de se corriger, car les investisseurs deviennent prudents et les fonds s'en vont.
5NomB2
manière ; façon ; air
La manière ou l'allure d'une personne qui donne une certaine impression (impliquant souvent une attitude ou un style)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Il est entré d'un air assuré qui a fait que tout le monde s'est retourné pour le regarder.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiท่าเหนือtâa nĕuuaๆ-ทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanรู้สึกrúu-sèukไม่ค่อยmâi kôiสบายใจsà-baai jai
Elle a parlé d'un air supérieur, ce qui a mis ses amis mal à l'aise.
แม้mɛ́ɛแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛท่าtâaเวลาwee-laaเธอtəəคุยkuiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnดูมีเสน่ห์duu-mii-sà-hèenและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengมากmâak
Même si elle s'habille simplement, sa façon d'être quand elle parle aux autres est très charmante et accessible.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนkonนั้นnánมีmeeท่าtâaนิ่งnìngขรึมkrĕumแต่dtàeแฝงfăengความกดดันkwaam gòt-danทำให้tam hâiลูกน้องlôok nóngไม่mâiกล้าglâaพูดpôotอะไรà-raiสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâa
Ce manager a un air réservé mais intimidant, ce qui rend ses subordonnés hésitants à parler à tort et à travers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |