โทษ
tôotSignifications
1InterjectionA2
désolé ; excusez-moi (familier)
Forme familière abrégée de ขอโทษขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1[to] apologize (to [sb]) (for)2sorry; excuse me, employée pour s’excuser ou interrompre quelqu’un, souvent accompagnée de ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts ou d’une particule de politesse.
Exemples
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-nádésolé ; excuse-moi (informel)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangdemander son cheminหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Excusez-moi, puis-je vous demander mon chemin ?
3 exemples de plusVoir moins
Excusez-moi, puis-je passer, s'il vous plaît ?
Désolé de vous déranger ; pourrais-je avoir un moment ?
Excusez-moi, pourriez-vous répéter ? Je n'ai pas bien entendu à l'instant.
2NomB1
punition ; sanction ; peine
Punition ou sanction imposée pour avoir enfreint une loi ou une règle.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnvioler ; désobéir ; contrevenirกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔncode de la route ; règles de circulationจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)โทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpamende ; sanction pécuniaire
Si vous enfreignez le code de la route, il y aura une amende en guise de sanction.
3 exemples de plusVoir moins
Le tribunal a condamné [le prévenu] à une peine de prison, mais avec sursis.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatโทษtôotสำหรับsǎm-ràpการลอกgaan-lɔ̂ɔkงานngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักเตือนdtàk-dtʉʉanจนถึงjon-tʉ̌ngพ้นpónสภาพsà-pâapนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
L'université a annoncé des sanctions pour plagiat, allant de l'avertissement à l'expulsion.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเพิ่มpə̂əmโทษtôotสำหรับsǎm-ràpผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnซ้ำsámเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Le comité a proposé des sanctions plus sévères pour les récidivistes afin d'éviter la récidive.
3NomB1
faute ; blâme
Responsabilité d'une erreur ou d'un méfait ; le fait d'être en tort.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4blâmer ; accuser ; reprocherของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étape
Cette affaire est de ma faute parce que j'ai oublié de rendre le travail.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotทั้งหมดtáng-mòt
L'équipe a perdu à cause de mon erreur ; j'accepte tout le blâme.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaเป็นbpenผู้pûuรับโทษráp-tôotสำหรับsǎm-ràpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il a été critiqué pour être responsable de l'incident qui s'est produit dans l'entreprise.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛโทษtôotหลักlàkอยู่ที่yùu-tîiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Même si le problème est complexe, la faute principale réside dans le manque de prudence du comité de travail dans la prise de décision.
4VerbeB2
blâmer ; accuser ; reprocher
Dire ou penser que quelqu'un est responsable d'une erreur ou d'un acte répréhensible ; rejeter la faute sur quelqu'un.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4blâmer ; accuser ; reprocherน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1communication2télécommunications (spéc.)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpas clair ; vague
Ne blâme pas ta sœur ; cette erreur provient d'une communication peu claire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมักmákโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวลางานwee-laa-ngaanไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eeng
Il a tendance à rejeter la faute sur les autres en cas d'échec au travail au lieu de se remettre en question.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwโทษtôhtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมากเกินไปmâak gern bpaiทั้งที่táng têeจริงๆjing jingตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพลาดplâatเองayng
Parfois, nous blâmons trop la situation alors qu'en réalité, c'était notre propre mauvaise décision.
เธอtəəไม่mâiโทษtôotทีมtiimแต่dtɛ̀ɛชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Elle ne blâme pas l'équipe mais souligne les processus défaillants pour les corriger la prochaine fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |