โก่ง(gòhng)
Significations
1AdjectifB1
arqué ; courbé vers l'extérieur
Courbé ou plié vers l'extérieur en forme d'arc ; qui n'est pas droit.
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโก่งgòhngโก่งgòhng1arqué ; courbé vers l'extérieur2arquer ; courber (vers l'extérieur)3surfacturer ; gonfler (un prix)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centre
Le vieux pont en bois a commencé à se courber vers le haut en son milieu.
2VerbeB1
arquer ; courber (vers l'extérieur)
Rendre ou devenir courbé vers l'extérieur en forme d'arc.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)4retoucher ; ajuster (vêtements, style)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโก่งgòhngโก่งgòhng1arqué ; courbé vers l'extérieur2arquer ; courber (vers l'extérieur)3surfacturer ; gonfler (un prix)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arc (pour tirer des flèches)2CL : คัน
L'artisan a légèrement cintré le bois pour fabriquer un arc.
3VerbeB2
surfacturer ; gonfler (un prix)
Augmenter un prix de manière excessive ou injuste ; surfacturer ou gonfler le prix.
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival ; événement festif2classificateur (งาน + เทศกาล)โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaagonfler un prix ; surfacturerน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàaplus cherปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)
Les vendeurs au festival ont gonflé le prix de l'eau jusqu'à plusieurs fois le prix normal.
Mots liés
Signification similaire
ธนูtá-nooธนูtá-noo1arc (arme)2s'arquer ; se courber (poétique)3Sagittaire (signe du zodiaque)
- arc (arme)
- s'arquer ; se courber (poétique)
- Sagittaire (signe du zodiaque)
แอ่นàenแอ่นàen1cambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieur2arqué ; courbé vers l'extérieur
- cambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieur
- arqué ; courbé vers l'extérieur
งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courber
- courbé ; plié
- être courbé ; être plié
- plier ; courber
โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)
- courbe ; virage
- courber ; plier ; arquer
- courbe ; courbé ; arqué
- s'incliner (haut du corps)
น้าวnáaoน้าวnáao1persuader ; influencer [qqn]2courber ; tendre3bander un arc
- persuader ; influencer [qqn]
- courber ; tendre
- bander un arc