เปิด
bpə̀ətSignifications
1VerbeA1
ouvrir ; découvrir ; déballer
Faire en sorte que quelque chose ne soit plus fermé, couvert ou scellé ; permettre l’accès ou le passage, y compris en ouvrant un fichier ou une application.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'arrive pas à ouvrir la bouteille d'eau.
Il a ouvert la fenêtre pour laisser entrer la brise.
L'enseignant a dit aux élèves d'ouvrir le livre à la page 10 et de regarder.
2VerbeA1
allumer ; activer
Activer ou allumer un appareil, une lumière, un appareil électroménager, une application ou un système.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'allume mon téléphone tous les matins.
Maman m'a dit d'allumer le ventilateur parce qu'il fait chaud.
เธอtəəเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanแอปธนาคารɛ́p-tá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaโอนเงินoon-ngənให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Elle a activé l'application bancaire pour transférer de l'argent à un ami.
3VerbeA2
commencer ; lancer ; ouvrir
Commencer un événement, un service, un cours, une saison ou une exploitation commerciale.
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo17 h2à 7 hเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le café a commencé son service à partir de 7 heures hier.
6 exemples de plusVoir moins
Il prévoit de lancer un cours de cuisine le mois prochain.
เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonจะjàเปิดbpə̀ətอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanด้วยdûuaiพิธีpí-tiiตัดdtàtริบบิ้นríp-bînและlɛ́คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Le festival du film s'ouvrira officiellement avec une cérémonie de coupe de ruban et un concert d'ouverture.
Le trimestre scolaire commencera ce lundi.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Le café a ouvert pour le service à partir de 7 heures hier.
Demain, la première session de formation ouvrira à neuf heures.
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanแข่งขันkɛ̀ng-kǎnจะjàเปิดbpə̀ətอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเดือนหน้าdʉʉan-nâaหลังจากlǎng-jàakเลื่อนlʉ̂ʉanมาmaaหลายlǎaiครั้งkráng
La saison de compétition commencera officiellement le mois prochain après avoir été reportée plusieurs fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpə̀ət
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |