ค้ำ

kám

Significations

1VerbeB1

étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)

maintenir quelque chose par en dessous pour qu'elle ne tombe pas ; étayer ou caler

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite de
Il a utilisé un bâton pour soutenir la branche afin qu'elle ne se casse pas.
3 exemples de plus
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoเอาaoอิฐìtมาmaaค้ำkámตู้dtûuไม่ให้mâi-hâiล้มlómตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâan
Hier, nous avons utilisé des briques pour caler l'armoire afin qu'elle ne bascule pas pendant le déménagement.
พวกเขาpûuak-kǎoค้ำkámหลังคาlǎng-kaaชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiท่อนtɔ̂nเหล็กlèkเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngกลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàพังpang
Ils ont étayé le toit temporaire avec des tuyaux en acier parce que le vent fort pourrait l'abattre.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngค้ำkámผนังpà-nǎngด้านในdâan-naiด้วยdûuaiเสาsǎoค้ำkámหลายlǎaiต้นdtônระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการทรุดตัวgaan-sút-dtuuaและlɛ́การgaanพังpangของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Le constructeur a dû étayer le mur intérieur avec plusieurs poteaux de soutien pendant les réparations pour prévenir l'affaissement et la défaillance structurelle.
2VerbeB2

se porter garant ; cautionner ; souscrire

servir de garant pour quelqu'un ou quelque chose, en assumant la responsabilité en cas de non-respect des obligations ; se porter garant

Exemples

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Mon père refuse de se porter garant pour le prêt parce qu'il a peur que je ne puisse pas effectuer les paiements.
3 exemples de plus
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiคนkonค้ำkámธนาคารtá-naa-kaanจะjàไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátบัตรเครดิตbàt-kree-dìtให้hâiเขาkǎo
S'il n'y a pas de garant, la banque n'approuvera pas sa carte de crédit.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngหาhǎaนักลงทุนnák-long-tunมาmaaค้ำประกันkám-bprà-ganการออกgaan-ɔ̀ɔkหุ้นกู้hûn-gûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
L'entreprise a besoin d'investisseurs pour garantir l'émission d'obligations afin que le projet puisse se poursuivre.
ผมpǒmยินดีyin-diiค้ำkámสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องhɔ̂ngให้hâiคุณkunแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎanรายได้raai-dâaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Je suis prêt à me porter garant pour votre bail d'appartement, mais des justificatifs de revenus sont requis.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

kám

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)