ค้ำ(kám)
Significations
1VerbeB1
étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)
maintenir quelque chose par en dessous pour qu'elle ne tombe pas ; étayer ou caler
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrireกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)
Il a utilisé un bâton pour soutenir la branche afin qu'elle ne se casse pas.
2NomB2
étai ; support ; cale
un objet utilisé pour soutenir quelque chose ou l'empêcher de s'effondrer
Exemples
เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en boisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)เพิงperngเพิงperng1abri ; cabanon ; cabane2auvent ; marquise ; surplomb3appentis ; abriเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยุบลงyúp longยุบลงyúp longs'effondrer ; s'affaisser ; se résorberมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le poteau en bois planté à côté de la remise est un support qui empêche le toit de s'affaisser.
3VerbeB2
se porter garant ; cautionner ; souscrire
servir de garant pour quelqu'un ou quelque chose, en assumant la responsabilité en cas de non-respect des obligations ; se porter garant
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Mon père refuse de se porter garant pour le prêt parce qu'il a peur que je ne puisse pas effectuer les paiements.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; support
- soutenir ; étayer ; consolider
- étai ; renfort ; support
ยันyanยันyan1insister ; affirmer ; soutenir2caler ; étayer ; soutenir3repousser ; écarter4jusqu'à (familier)
- insister ; affirmer ; soutenir
- caler ; étayer ; soutenir
- repousser ; écarter
- jusqu'à (familier)
สนับsà-nàpสนับsà-nàp1[v] appuyer ; étayer ; soutenir2protection ; coussinet ; attelle (équipement de protection)3étayer ; consolider4soutenir ; appuyer
- [v] appuyer ; étayer ; soutenir
- protection ; coussinet ; attelle (équipement de protection)
- étayer ; consolider
- soutenir ; appuyer
ดามdaamดามdaam1étayer ; soutenir2poser une attelle ; immobiliser
- étayer ; soutenir
- poser une attelle ; immobiliser
ท้าวtáaoท้าวtáao1appuyer ; poser (un membre) sur2mettre les mains sur les hanches3titre royal / honorifique (archaïque)
- appuyer ; poser (un membre) sur
- mettre les mains sur les hanches
- titre royal / honorifique (archaïque)