หลีกเลี่ยง

lèek lîang

Significations

1NomB1

éviter ; éluder

se tenir à l'écart de quelque chose ou de quelqu'un, ou essayer d'empêcher que quelque chose se produise

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'évite cette route le soir car la circulation est très dense.
2NomB2

contourner ; esquiver

contourner une règle, une obligation ou une difficulté sans l'affronter directement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsคอมkomคอมkom1ordinateur (informel)2cou (familier ; régional)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
Il a essayé d'éviter de faire le rapport en prétendant que l'ordinateur était en panne.

Mots liés

Signification similaire

หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à
  • esquiver ; éviter
  • se cacher ; se mettre à l'abri
  • éluder ; se soustraire à
หลีกlèekหลีกlèek1[to] avoid; evade; shun; escape2[to] give way; step aside
  • [to] avoid; evade; shun; escape
  • [to] give way; step aside
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1[to] avoid; dodge2[to] evade (rules/responsibility)3[to] avoid; go around (detour)
  • [to] avoid; dodge
  • [to] evade (rules/responsibility)
  • [to] avoid; go around (detour)
หลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiang[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contourner

[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contourner

หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
  • fuir ; s'enfuir ; s'échapper
  • éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober
  • s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse

Décomposition du mot

หลีกlèekหลีกlèek1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarterse tenir à l'écart, esquiver ou s'écarter du chemin de quelque chose ou de quelqu'un ; échapper ou éluderPartie 1
+
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1éviter ; esquiver2éluder (règles/responsabilité)3éviter ; contourner (faire un détour)se tenir à l'écart de quelque chose ou ne pas faire quelque chose pour éviter un problème, des dommages ou une difficultéPartie 2
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîangéviter ; éluder