ใหม่
màiSignifications
1AdjectifA1
nouveau ; neuf
récemment fabriqué, acheté, commencé, ou fait pour la première fois ; ni vieux ni utilisé précédemment
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
J'ai un nouveau téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté de nouvelles chaussures hier.
Nous avons emménagé dans une nouvelle maison le mois dernier.
L'entreprise vient d'ouvrir une nouvelle succursale près de la station de BTS.
2AdjectifA2
nouveau ; différent ; frais
différent du précédent ; changé ou frais
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màinouveau planเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantage
Nous commençons un nouveau plan parce que le précédent ne fonctionne pas.
3 exemples de plusVoir moins
Il a emménagé dans une nouvelle chambre qui est plus calme qu'avant.
L'entreprise a émis de nouvelles règles pour remplacer celles qui étaient obsolètes.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumทีมtiimเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Après la réunion, l'équipe a choisi une nouvelle approche pour résoudre les problèmes en cours.
3AdverbeB1
à nouveau ; de nouveau
à nouveau ; depuis le début ; de nouveau (particule post-verbale indiquant la répétition ou le renouvellement)
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1réussir2fini ; terminéไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raice n'est pas grave ; pas de problème ; de rienลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamessayer de faire [qqch]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Ce n'est pas grave si ça n'a pas marché ; essaie de recommencer.
3 exemples de plusVoir moins
Recommençons à discuter, depuis le début.
Si vous ne comprenez pas, le professeur expliquera à nouveau lentement.
หลังจากlǎng-jàakแก้gɛ̂ɛแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòtใหม่màiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Après avoir révisé la conception, nous reverrons l'ensemble du processus à nouveau pour éviter les erreurs.
4AdjectifB2
nouveau ; inexpérimenté (novice)
nouveau dans un rôle ou une activité ; inexpérimenté (par ex., พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrue « nouvel employé », มือใหม่มือใหม่mʉʉ-màibeginner; newbie; novice « novice »)
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Le nouvel employé a encore beaucoup à apprendre.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสอนsɔ̌ɔnเลยləəiยังyangเป็นbpenครูkruuใหม่màiที่tîiต้องdtɔ̂ngขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîi
Je viens de commencer à enseigner, je suis donc un nouvel enseignant qui a encore besoin des conseils de ses aînés.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimได้dâaiอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Même si elle est une nouvelle manager, elle gère l'équipe de manière systématique et écoute les avis.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenแซงหน้าsɛɛng-nâaรุ่นพี่rûn-pîi
Les nouveaux écrivains font souvent face à de faibles attentes, mais certains produisent des œuvres qui surpassent celles de leurs aînés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |