ใหม่(mài)
Significations
1AdjectifA1
nouveau ; neuf
récemment fabriqué, acheté, commencé, ou fait pour la première fois ; ni vieux ni utilisé précédemment
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
J'ai un nouveau téléphone.
2AdjectifA2
nouveau ; différent ; frais
différent du précédent ; changé ou frais
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màinouveau planเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effet
Nous commençons un nouveau plan parce que le précédent ne fonctionne pas.
3AdverbeB1
à nouveau ; de nouveau
à nouveau ; depuis le début ; de nouveau (particule post-verbale indiquant la répétition ou le renouvellement)
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas graveลองทำlong tamลองทำlong tamessayer de faire [qqch]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Ce n'est pas grave si ça n'a pas marché ; essaie de recommencer.
4AdjectifB2
nouveau ; inexpérimenté (novice)
nouveau dans un rôle ou une activité ; inexpérimenté (par ex., พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrue « nouvel employé », มือใหม่มือใหม่meu màibeginner; newbie; novice « novice »)
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Le nouvel employé a encore beaucoup à apprendre.