จังหวะ
jang-wàSignifications
1NomA2
rythme ; battement
une suite régulière de sons ou de mouvements, particulièrement en musique ou en danse
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Cette chanson a un rythme lent.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur nous a appris à frapper dans nos mains au rythme du tambour.
Le danseur doit compter les temps correctement avant de commencer les mouvements.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiน่าฟังnâa-fang
Bien que la mélodie soit simple, les rythmes superposés rendent cette chanson attrayante.
2NomB1
tempo ; cadence
la vitesse à laquelle quelque chose se produit ou est exécuté
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangentrer dans une ville ; immigrer
Le train avance à un rythme lent lorsqu'il entre dans la ville.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยdûuaiจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่ช้าmâi-cháaไม่mâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Cette tâche doit être accomplie à un rythme régulier, ni trop lent ni trop rapide.
นักพากย์nák-pâakเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàการพูดgaan-pûutให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nตอนdtɔɔnเข้าkâoช่วงchûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk
Le narrateur a accéléré son rythme de parole pendant le point culminant.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpจังหวะjang-wàการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiทันtanกับgàpคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
L'entreprise a ajusté le rythme de production pour suivre l'augmentation rapide des commandes.
3NomB1
timing ; moment
un moment propice ou exact pour agir ; une opportunité
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàrythmique ; en rythmeที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif àพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
C'est le bon moment pour postuler à cet emploi car l'entreprise recrute actuellement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a attendu un moment propice et a ensuite demandé une augmentation.
Ne vous précipitez pas pour décider ; attendez le bon moment, puis agissez.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมองว่าmɔɔng-wâaช่วงchûuangที่tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-saoเป็นจังหวะbpen-jang-wàเหมาะmɔ̀ในnaiการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
Le directeur considère le ralentissement du marché comme un moment propice pour un investissement à long terme.
4NomB1
coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)
une action ou un mouvement unique tel qu'un balancement, un coup de poing, une frappe ou un pas, particulièrement en sport ou en danse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2rabrouer ; s'emporter contre quelqu'un (familier)3de mauvaise humeur ; irritable (argot)ไม้เทนนิสmáai-teen-nítไม้เทนนิสmáai-teen-nítraquette de tennisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
D'un seul coup de raquette de tennis, la balle est passée immédiatement par-dessus le filet.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiต่อยdtɔ̀ɔiซ้ายsáaiหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiศอกsɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Le boxeur a lancé un coup de poing du gauche d'un seul mouvement et a immédiatement enchaîné avec un coup de coude.
นางรำnaang-ramก้าวgâaoเท้าtáaoเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianท่าtâaทันทีtan-tiiตามdtaamเสียงกลองsǐiang-glɔɔng
La danseuse n'a fait qu'un pas et a instantanément changé de pose au rythme du tambour.
มือmʉʉกีต้าร์gii-dtâaดีดdìitเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเสียงsǐiangก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenพอpɔɔให้hâiวงwongเริ่มrə̂əmเข้าkâoท่อนtɔ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
D'un seul coup, le guitariste a produit un son clair pour que le groupe puisse passer à la section suivante.
5NomB2
temps (moteur)
un mouvement d'un piston dans un moteur, comme dans un moteur à deux temps ou à quatre temps
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |