จังหวะ(jang-wà)
Significations
1NomA2
rythme ; battement
une suite régulière de sons ou de mouvements, particulièrement en musique ou en danse
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Cette chanson a un rythme lent.
2NomB1
tempo ; cadence
la vitesse à laquelle quelque chose se produit ou est exécuté
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangentrer dans une ville ; immigrer
Le train avance à un rythme lent lorsqu'il entre dans la ville.
3NomB1
timing ; moment
un moment propice ou exact pour agir ; une opportunité
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrythmique ; en rythmeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif àพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
C'est le bon moment pour postuler à cet emploi car l'entreprise recrute actuellement.
4NomB1
coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)
une action ou un mouvement unique tel qu'un balancement, un coup de poing, une frappe ou un pas, particulièrement en sport ou en danse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2tourner ; osciller3de mauvaise humeur ; irritable (argot)ไม้เทนนิสmáai ten-nítไม้เทนนิสmáai ten-nítraquette de tennisหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
D'un seul coup de raquette de tennis, la balle est passée immédiatement par-dessus le filet.
5NomB2
temps (moteur)
un mouvement d'un piston dans un moteur, comme dans un moteur à deux temps ou à quatre temps
Mots liés
Signification similaire
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreerythme musical ; tempo
rythme musical ; tempo
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sens du timing ; bon moment2timing (synchronisation/arrangement)3distribution du moteur (abréviation familière)
- sens du timing ; bon moment
- timing (synchronisation/arrangement)
- distribution du moteur (abréviation familière)
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chance
- chance ; opportunité
- occasion
- probabilité ; chance
บีตbêetบีตbêet1battement (rythme) ; beat musical2faire un beat ; produire un rythme3bit (unité informatique) [faute d'orthographe]
- battement (rythme) ; beat musical
- faire un beat ; produire un rythme
- bit (unité informatique) [faute d'orthographe]
บีทbèetบีทbèet1la pulsation rythmique ; une piste d'accompagnement instrumentale2vaincre ; battre (surtout dans des jeux ou compétitions)
- la pulsation rythmique ; une piste d'accompagnement instrumentale
- vaincre ; battre (surtout dans des jeux ou compétitions)