งอ(ngo)
Significations
1VerbeA2
plier ; courber
faire plier ou courber quelque chose ; fléchir
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudoigtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Je fléchis doucement mes doigts.
2VerbeA2
être courbé ; être plié
être courbé, plié ou de forme non droite
Exemples
หลอดlòtหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courber
Cette paille est tordue.
3AdjectifA2
courbé ; plié
ayant une forme courbée ou non droite
Exemples
ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsแท่งtâengแท่งtâeng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Ce crayon est légèrement courbé.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
- pas droit ; de travers
- inexact ; qui ne correspond pas
- pas franc ; indirect
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1se courber ; plier ; se tordre2plier [qch] ; courber [qch]3courbé ; plié
- se courber ; plier ; se tordre
- plier [qch] ; courber [qch]
- courbé ; plié
งอมngomงอมngom1blet ; trop mûr2tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)3fauché ; en difficulté financière4gravement affecté ; en mauvais état
- blet ; trop mûr
- tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)
- fauché ; en difficulté financière
- gravement affecté ; en mauvais état
ดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)4retoucher ; ajuster (vêtements, style)
- plier ; remodeler ; ajuster
- boucler ; faire une permanente (cheveux)
- corriger ; réformer (comportement, attitude)
- retoucher ; ajuster (vêtements, style)
โก่งgòhngโก่งgòhng1arqué ; courbé vers l'extérieur2arquer ; courber (vers l'extérieur)3surfacturer ; gonfler (un prix)
- arqué ; courbé vers l'extérieur
- arquer ; courber (vers l'extérieur)
- surfacturer ; gonfler (un prix)