งอ
ngɔɔSignifications
1VerbeA2
plier ; courber
faire plier ou courber quelque chose ; fléchir
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-งอngoงอngo1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudoigtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Je fléchis doucement mes doigts.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur m'a dit de plier les genoux et de me lever lentement.
Demain, le technicien pliera le tuyau pour qu'il s'adapte au coin de la pièce.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเธอtəəงอngɔɔและlɛ́เหยียดyìiatข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉสลับกันsà-làp-ganเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanตึงdtʉng
Le médecin lui a conseillé de fléchir et d'étendre ses poignets alternativement pour soulager la raideur.
2VerbeA2
être plié ; être courbé
Avoir une forme pliée ou courbe plutôt que droite.
Exemples
หลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fioleดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)งอngɔɔงอngɔɔ1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; plié
Cette paille est tordue.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai trouvé une branche qui était tordue à cause du vent fort.
L'année prochaine, je remplacerai le cadre qui est déjà tordu.
หลังจากlǎng-jàakวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทับtápไว้wáiนานnaanหน้าปกnâa-bpòkก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอngɔɔตรงdtrongมุมmum
Après être restée longtemps sous des livres, la couverture a commencé à se recourber dans les coins.
3AdjectifA2
courbé ; plié
ayant une forme courbée ou non droite
Exemples
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)งอngɔɔงอngɔɔ1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Ce crayon est légèrement courbé.
3 exemples de plusVoir moins
La route devant a une forme courbe.
La cuillère chez moi est courbée, il est donc difficile de prendre de la soupe.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupอันนี้an-níiงอngɔɔจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Ce cadre est courbé par l'humidité, ce qui donne à l'image un aspect légèrement déformé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |