มีสติ
mee sà-dtì
Significations
1NomB1
[être] conscient ; lucide
être conscient et capable de penser clairement ; ne pas être évanoui, délirant ou confus
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiและláeและláeet (coordination)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Après l'accident, il était encore conscient et capable de parler.
2NomB2
[être] attentif ; conscient du présent
être attentif et conscient de ce qui se passe dans le moment présent (souvent dans un contexte bouddhiste)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoprendre un repas ; manger (poli)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
En mangeant, nous devrions manger en pleine conscience afin de pouvoir vraiment connaître le goût de la nourriture.
3NomB2
[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
rester calme, serein et maître de soi dans une situation difficile ou urgente
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสัญญาณไฟsăn-yaan faiสัญญาณไฟsăn-yaan fai1voyant lumineux / indicateur ; voyant d'avertissement2feu(x) de circulation ; feu tricoloreไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuireดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirสติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessและláeและláeet (coordination)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)
Lorsque l'alarme incendie a retenti, tout le monde a dû rester calme et évacuer le bâtiment rapidement.
Mots liés
Signification similaire
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1sain d'esprit ; lucide2conscient ; alerte
- sain d'esprit ; lucide
- conscient ; alerte
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1réaliser ; prendre conscience ; remarquer2être conscient de soi
- réaliser ; prendre conscience ; remarquer
- être conscient de soi
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compte
- être conscient ; lucide
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- reprendre ses esprits ; se rendre compte
Décomposition du mot
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessPartie 2
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì[être] conscient ; lucide