ท้อง(tóng)

Significations

1NomA2

ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)

La partie avant du corps située sous la poitrine ; également utilisé pour la partie moyenne ou inférieure de quelque chose (par ex., ท้องฟ้าท้องฟ้าtóng fáasky; heavens « le ciel », ท้องทะเลท้องทะเลtóng tá-layla mer ; l'océan ; (souvent) la haute mer « la pleine mer », ท้องถนนท้องถนนtóng tà-nŏn1la chaussée ; la surface de la route2rues publiques ; dans la rue « la chaussée »).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1manger épicé2supporter la nourriture épicée ; avoir une tolérance aux épices
J'ai mal au ventre après avoir mangé de la nourriture épicée.
2NomB1

utérus ; matrice

L'organe dans lequel un bébé se développe pendant la grossesse.

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenอัลตราซาวด์an-dtrâa-saaoอัลตราซาวด์an-dtrâa-saao1échographie ; ultrason2faire une échographie ; examiner par ultrasonsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Le médecin effectue une échographie pour voir le bébé dans le ventre de la mère.
3VerbeB1

être enceinte

Attendre un bébé ; utilisé comme verbe en thaï (par ex., ตั้งท้องตั้งท้องdtâng tóng1concevoir, tomber enceinte2être en gestation (animaux), être enceinte (humains) « tomber enceinte », ท้องอยู่ « être enceinte »).

Exemples

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)เมียmiiaเมียmiia1femme ; épouse (informel / familier)2femelle (animal)ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1concevoir, tomber enceinte2être en gestation (animaux), être enceinte (humains)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantrois moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma belle-sœur est enceinte de trois mois et tout le monde est très heureux.
4NomC1

intérieur ; dedans (régional/familier)

Terme familier utilisé dans les mots composés pour désigner l'intérieur ou la zone interne (par ex., ท้องนาท้องนาtóng naarizière « intérieur de la rizière / plaine »).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûngchamps ouverts ; campagne ; terres agricolesช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg2chenal de navigation (naut.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; exhaustif ; inclusif ; équitable2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
Les villageois des champs intérieurs ont travaillé ensemble pour creuser des canaux afin que les rizières puissent recevoir l'eau uniformément.

Mots liés