ให้ดี(hâi dee)
Significations
1AdverbeA2
correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)
de manière appropriée, attentive ou correcte pour obtenir un bon résultat ; suit souvent un verbe
Exemples
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Fais bien tes devoirs, d'accord ?
2AdverbeB1
de préférence ; il vaudrait mieux...
utilisé pour donner un conseil ou exprimer une préférence, signifiant « il vaudrait mieux... » ou « de préférence... »
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1bien se passer ; se dérouler sans accroc2se terminer à l'amiableกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Il va pleuvoir. Il vaudrait mieux apporter un parapluie.
Mots liés
Signification similaire
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
- de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre
- très bien ; selon des normes élevées
- au mieux ; tout au plus
ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
correctement ; soigneusement ; jusqu'au bout
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ให้ดีhâi deeให้ดีhâi deecorrectement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)