ยึด
yʉ́tSignifications
1VerbeB1
saisir ; confisquer
prendre et conserver quelque chose par l'autorité ou la force, souvent sans le restituer (par exemple, saisir de la contrebande, confisquer des biens)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigaretteเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illégal ; illicite ; non autorisé2sauvage ; non civilisé ; brutalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaangpièce à conviction ; objet(s) saisi(s)
La police a saisi des cigarettes de contrebande dans le magasin et les a enregistrées comme preuves.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
Le tribunal a ordonné la confiscation des avoirs du suspect en raison de son implication dans le blanchiment d'argent.
ด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnยึดyʉ́tสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́เรียกrîiakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛng
La douane a saisi des marchandises non taxées et a convoqué le propriétaire pour qu'il fournisse des explications.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยึดyʉ́tใบอนุญาตbai-à-nú-yâatพร้อมprɔ́ɔmระงับrá-ngápการใช้gaan-cháiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Le comité a décidé de révoquer la licence et de confisquer les actifs liés jusqu'à la conclusion de l'affaire.
2VerbeB1
tenir ; saisir ; attacher ; fixer
Saisir fermement quelque chose ou le fixer/maintenir en place pour qu'il ne bouge pas (par ex., visser fermement, bloquer).
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vis (fixation)2classificateurs : ตัว ; อันให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangallumer [une machine/un appareil]
Veuillez serrer fermement la vis avant de mettre la machine en marche.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien a utilisé un serre-joint pour fixer le bois à la table afin qu'il ne bouge pas.
Veuillez tenir la corde bien tendue pour que nous puissions fixer la bâche solidement.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยึดyʉ́tโครงเหล็กkroong-lèkด้วยdûuaiน็อตnɔ́tและlɛ́เพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan-dtìt-dtâng
L'ingénieur a fixé la structure en acier avec des boulons et des plaques pour éviter les vibrations pendant l'installation.
3VerbeB2
occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
prendre le contrôle ou la possession d'un lieu, d'une position ou d'un véhicule, souvent par la force ou sans autorisation (par exemple, occuper un territoire, détourner un véhicule)
Exemples
กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuanggroupe de manifestantsยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positionsค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1passer la nuit2pour la nuit ; conservé toute la nuit
Les manifestants ont occupé la zone devant l'hôtel de ville et ont campé pour la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
คนร้ายkon-ráaiยึดyʉ́tรถบัสrót-bátและlɛ́บังคับbang-kápให้hâiคนขับkon-kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Les criminels ont détourné un bus et ont forcé le chauffeur à changer d'itinéraire.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomบุกbùkยึดyʉ́tอาคารaa-kaanที่tîiถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamควบคุมkûuap-kumมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
L'unité d'assaut a donné l'assaut et a pris le contrôle du bâtiment qui était tenu par le camp adverse depuis des mois.
กองกำลังgɔɔng-gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyʉ́tสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam-hâiการขนส่งgaan-kǒn-sòngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Les forces armées ont occupé le pont principal, provoquant l'arrêt des transports dans la zone.
4VerbeB2
adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
S'en tenir fermement à, ou défendre, une croyance, une règle, un devoir ou une position ; s'y engager.
Exemples
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organisation2organisme ; entitéของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làkadhérer à un principeความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1transparence optique2transparence ; ouverture (gouvernance/comportement)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Notre organisation adhère aux principes de transparence et de responsabilité à chaque étape de notre travail.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Malgré la pression, il a maintenu sa position initiale en protégeant les droits des clients.
เธอtəəยึดyʉ́tคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpทีมtiimและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกำหนดการgam-nòt-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Elle a tenu sa promesse envers l'équipe et a suivi strictement le calendrier.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangตามdtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sân
Le groupe de travail a adhéré à l'éthique professionnelle, même au détriment de gains à court terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yʉ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |