ยึด
yéut
Significations
1NomB1
saisir ; confisquer
prendre et conserver quelque chose par l'autorité ou la force, souvent sans le restituer (par exemple, saisir de la contrebande, confisquer des biens)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officielsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalและláeและláeet (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangpièce à conviction ; objet(s) saisi(s)
La police a saisi des cigarettes de contrebande dans le magasin et les a enregistrées comme preuves.
2NomB1
tenir ; saisir ; attacher ; fixer
Saisir fermement quelque chose ou le fixer/maintenir en place pour qu'il ne bouge pas (par ex., visser fermement, bloquer).
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateur pour les vis (ตัว/อัน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangallumer [une machine/un appareil]
Veuillez serrer fermement la vis avant de mettre la machine en marche.
3NomB2
occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
prendre le contrôle ou la possession d'un lieu, d'une position ou d'un véhicule, souvent par la force ou sans autorisation (par exemple, occuper un territoire, détourner un véhicule)
Exemples
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggroupe de manifestantsยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceและláeและláeet (coordination)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positionsค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1passer la nuit2nuitée ; séjour d'une nuit3de nuit (adjectif)
Les manifestants ont occupé la zone devant l'hôtel de ville et ont campé pour la nuit.
4NomB2
adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
S'en tenir fermement à, ou défendre, une croyance, une règle, un devoir ou une position ; s'y engager.
Exemples
องค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkadhérer à un principeความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1transparence ; ouverture (gouvernance/comportement)2transparence optiqueและláeและláeet (coordination)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Notre organisation adhère aux principes de transparence et de responsabilité à chaque étape de notre travail.
Mots liés
Signification similaire
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1tendre une embuscade ; piéger ; capturer2intercepter ; saisir (en transit)3capturer ; piéger (gaz/particules/énergie)
- tendre une embuscade ; piéger ; capturer
- intercepter ; saisir (en transit)
- capturer ; piéger (gaz/particules/énergie)
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
défendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1arrêter [qqn] ; capturer [qqn]2confisquer [qch] ; saisir [qch]
- arrêter [qqn] ; capturer [qqn]
- confisquer [qch] ; saisir [qch]
จับยึดjàp yéutจับยึดjàp yéutsaisir ; confisquer ; mettre en fourrière (par autorité)
saisir ; confisquer ; mettre en fourrière (par autorité)
เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrer
- île
- s'accrocher ; s'agripper
- coller ; adhérer
- accoster ; amarrer