โค้ง
kóongSignifications
1NomB1
courbe ; virage
une partie courbe ou un virage, particulièrement sur une route ou une ligne
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Il y a un virage dangereux devant ; conduisez lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir traversé le pont, il y a un long virage avant l'intersection principale.
La carte montre que le sentier de montagne présente plusieurs virages.
ถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiมีmiiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngลดเกียร์lót-giiaและlɛ́คุมkumความเร็วkwaam-reoให้hâiคงที่kong-tîi
Cette route comporte des virages en épingle consécutifs ; vous devez rétrograder et maintenir une vitesse constante.
2VerbeB1
courber ; plier ; arquer
former une courbe ou faire plier ou arquer quelque chose
Exemples
งอngɔɔงอngɔɔ1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)
Pliez légèrement le bois pour qu'il se courbe selon le modèle.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângทำtamโลหะloo-hàใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อtɔ̂ɔโค้งkóongได้dâaiตามdtaamมุมmumที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Le métallurgiste utilise la chaleur pour courber le tuyau à l'angle souhaité.
La vigne s'enroule autour de la clôture, formant une arche naturelle.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiโค้งkóongขึ้นkʉ̂nอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ลดlótแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn
L'architecte a conçu le toit pour qu'il se courbe doucement vers le haut afin de capter le vent et de réduire l'éblouissement.
3AdjectifB1
courbe ; courbé ; arqué
ayant une forme courbée ou arquée ; qui n'est pas droit
Exemples
รั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanclôture de maison ; mur de clôture résidentielนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นตรงsên-dtrongเส้นตรงsên-dtrongligne droite (géométrie)
La clôture de cette maison est légèrement courbée ; ce n'est pas une ligne droite.
3 exemples de plusVoir moins
หลังคาlǎng-kaaโรงยิมroong-yimทำเป็นtam-bpenทรงsongโค้งkóongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longได้dâaiง่ายngâai
Le toit du gymnase est incurvé pour que l'eau de pluie puisse s'écouler facilement.
เส้นสายsên-sǎaiนุ่มnûmโค้งkóongของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonกว่าgwàaสะพานsà-paanทรงsongเหลี่ยมlìiam
Les lignes courbes et douces du pont rendent l'aspect général plus doux que celui d'un pont angulaire.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiมีmiiขอบโค้งkɔ̀ɔp-kóongช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเวลาwee-laaมีmiiเด็กdèkวิ่งเล่นwîng-lên
Les meubles aux bords arrondis réduisent la rigidité de la pièce et augmentent la sécurité lorsque les enfants courent partout.
4VerbeB2
s'incliner (haut du corps)
incliner le haut du corps vers l'avant en signe de respect ou de salutation
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunโค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-náps'incliner respectueusementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Tous les élèves s'inclinent devant le professeur avant le début de la cérémonie.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanโรงแรมroong-rɛɛmโค้งkóongทักทายták-taaiแขกkɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkเดินผ่านdəən-pàanล็อบบี้lɔ́p-bîi
Le personnel de l'hôtel s'incline poliment pour saluer les clients lorsqu'ils traversent le hall.
หลังlǎngรับrápรางวัลraang-wanเขาkǎoโค้งkóongขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ชมpûu-chomและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Après avoir reçu le prix, il s'est incliné pour remercier le public et l'équipe avec humilité.
เธอtəəโค้งkóongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmประนมมือbprà-nom-mʉʉแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Elle s'incline légèrement, les mains jointes, montrant son respect selon la coutume thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóong
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |