ลดลง
lót-longSignifications
1VerbeB1
diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
devenir moindre en quantité, en nombre, en niveau, en intensité ou en prix ; baisser ou décliner
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le prix des mangues a beaucoup baissé.
3 exemples de plusVoir moins
จำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoปีนี้bpii-níiลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Le nombre de touristes a nettement diminué cette année.
ความสนใจkwaam-sǒn-jaiในnaiการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเด็กdèkรุ่นใหม่rûn-màiลดลงlót-longเพราะprɔ́มีmiiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
L'intérêt pour la lecture chez la jeune génération a décliné à cause des réseaux sociaux.
ผลการวิเคราะห์pǒn-gaan-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
L'analyse indique que la part de marché de l'entreprise a régulièrement diminué au cours du dernier trimestre.
2VerbeB1
se calmer ; s'atténuer ; baisser
diminuer en force ou en sévérité (par exemple, de la douleur, des symptômes, de la pluie, du vent ou du bruit)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
La pluie commence à se calmer maintenant, rentrons à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลดลงlót-long
Après avoir pris le médicament, mon mal de tête a commencé à s'atténuer.
เราraoรอrɔɔให้hâiลมlomลดลงlót-longก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นเรือใบlên-rʉʉa-bai
Nous ferions mieux d'attendre que le vent se calme avant de faire de la voile.
ในที่สุดnai-tîi-sùtความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetก็gɔ̂ลดลงlót-longหลังจากที่lǎng-jàak-tîiผู้นำpûu-namได้dâaiพบปะpóp-bpàเจรจากันjee-rá-jaa-gan
La tension politique entre les deux pays s'est finalement apaisée après que les dirigeants se sont rencontrés pour discuter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
ลดลงlót-longลดลงlót-longdiminuer ; baisser ; chuter ; déclinerdiminuer ; baisser ; chuter ; déclinerMot