ระดับ
rá-dàpSignifications
1NomA2
niveau ; degré
une position ou un degré sur une échelle de quantité, de qualité ou de difficulté
Exemples
น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatglycémieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Mon taux de sucre dans le sang est à un niveau normal.
7 exemples de plusVoir moins
เสียงเพลงsǐiang-pleengดังdangเกินไปgəən-bpaiช่วยchûuaiลดlótระดับเสียงrá-dàp-sǐiangหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
La musique est trop forte ; pourriez-vous baisser un peu le niveau du volume ?
Cette tâche dépasse le niveau de compétence d'un débutant.
เขาkǎoตั้งเป้าdtâng-bpâoจะjàยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Il vise à élever le niveau de qualité du travail d'ici trois mois.
Mon fils étudie au niveau de l'enseignement primaire.
อาชีพaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtมีmiiการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romหลายlǎaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปริญญาbpà-rin-yaaแพทย์pɛ̂ɛtจนถึงjon-tʉ̌ngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสาขาsǎa-kǎaย่อยyɔ̂ɔi
La profession médicale comporte plusieurs niveaux de formation, du diplôme de médecine aux surspécialités.
ในnaiองค์กรong-gɔɔnนี้níiมีระดับmii-rá-dàpฝ่ายfàaiงานngaanชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับrá-dàpหน่วยnùuaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับrá-dàpสำนักsǎm-nák
Dans cette organisation, il y a des niveaux de départements clairs, du niveau de l'unité jusqu'au niveau du bureau.
ชั้นหินchán-hǐnบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiมีmiiหลายlǎaiระดับrá-dàpที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganบ่งชี้bòng-chíiช่วงเวลาchûuang-wee-laaการสะสมตัวgaan-sà-sǒm-dtuuaที่tîiต่างกันdtàang-gan
Les couches rocheuses ici présentent plusieurs strates qui se chevauchent, indiquant différentes périodes de sédimentation.
2NomB1
rang ; niveau ; échelon
une classe ou un rang indiquant un statut, une qualité ou une hiérarchie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agent
Il a été promu au rang de manager.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรong-gɔɔnนี้níiแบ่งbɛ̀ngพนักงานpá-nák-ngaanออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiระดับrá-dàpตามdtaamความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Cette organisation divise les employés en plusieurs rangs selon leurs responsabilités.
นักวิจัยnák wí-jaiในnaiสถาบันsà-tăa-banมีระดับmee rá-dàpตำแหน่งdtam-nàengที่ชัดเจนtêe chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeผู้ช่วยpôo chûuayวิจัยwí-jaiไปจนถึงbpai jon tĕungศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan
Les chercheurs de l'institut ont des rangs clairs, allant des assistants de recherche aux professeurs.
ในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanการgaanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นกับkʉ̂n-gàpระดับrá-dàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ผลpǒnการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaan
Dans la fonction publique, les augmentations de salaire dépendent du rang et des évaluations de performance.
3NomB2
niveau (outil) ; niveau à bulle
un outil utilisé pour vérifier si une surface est horizontale ou verticale
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatbulle d'air ; bulle de gazให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)น็อตnɔ́tน็อตnɔ́técrou (fixation)
Le technicien a posé un niveau sur l'étagère en bois, vérifiant que la bulle est centrée avant de serrer les vis.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupเขาkǎoหยิบyìpระดับrá-dàpมาmaaวัดwátแนวnɛɛoให้hâiตรงdtrongไม่ให้mâi-hâiภาพpâapเอียงiiang
Avant d'accrocher le cadre, il a utilisé un niveau pour l'aligner bien droit afin que l'image ne soit pas inclinée.
เธอtəəพกpókระดับrá-dàpขนาดเล็กkà-nàat-lékไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiตรวจdtrùuatแนวnɛɛoประตูbprà-dtuuและlɛ́วงกบwong-gòp
Elle transporte un petit niveau dans sa boîte à outils pour vérifier l'alignement des portes et des cadres.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวางwaangระดับบนrá-dàp-bonคานkaanแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngน็อตรองnɔ́t-rɔɔngฐานtǎanจนjonฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatนิ่งnîngอยู่yùuกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangจึงjʉngเริ่มrə̂əmเทปูนtee-bpuun
L'ingénieur a placé un niveau sur la poutre et a ajusté les cales de base jusqu'à ce que la bulle reste centrée, puis a commencé à couler le béton.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ระดับrá-dàpระดับrá-dàpniveau ; degréniveau ; degréMot