ระวัง
rá-wangSignifications
1VerbeA2
faire attention ; être prudent
Agir avec prudence pour éviter le danger, les erreurs ou le mal.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháamarcher lentementๆ-และláeและláeet (coordination)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand je marche sur un sol mouillé, je marche lentement et très prudemment.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il cuisine, il fait attention au couteau pour éviter de se couper la main.
ขับรถkàp-rótตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnระวังrá-wangไม่mâiเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoและlɛ́เว้นระยะwén-rá-yá
Quand je conduis sous la pluie, je fais attention à ne pas faire d'excès de vitesse et à garder mes distances.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoระวังrá-wangทุกtúkก้าวgâaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkจากjàakหน้าผาnâa-pǎa
Le grimpeur fait chaque pas avec prudence pour éviter de glisser de la falaise.
2InterjectionA2
attention ! ; prenez garde !
Utilisé comme avertissement ou alerte pour inciter à la prudence ou pour éviter un danger immédiat.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attention ! Une voiture arrive.
3 exemples de plusVoir moins
Fais attention, tu pourrais glisser et tomber.
Tout le monde, reculez ; faites attention au fil coupé, il pourrait vous donner une décharge.
3VerbeB1
prendre garde à ; se méfier de
Prêter attention afin de prévenir ou d'éviter quelque chose de nuisible ou d'indésirable.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดทำครัวmîit-tam-kruuaมีดทำครัวmîit-tam-kruuacouteau de cuisineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherบาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉcouper la main de quelqu’un
Lorsque vous utilisez un couteau de cuisine, vous devez faire attention à ne pas vous couper la main.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอีเมลii-meenงานngaanควรkuuanระวังrá-wangการพิมพ์gaan-pimชื่อchʉ̂ʉผู้รับpûu-rápให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiส่งsòngผิดpìtคนkon
Avant d'envoyer un e-mail professionnel, vous devriez faire attention à bien saisir le nom du destinataire pour éviter de l'envoyer à la mauvaise personne.
ช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkให้hâiระวังrá-wangพื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́อย่าyàaเดินdəənรีบrîipเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหกล้มgaan-hòk-lóm
Pendant la pluie, faites attention aux sols glissants et ne vous précipitez pas pour éviter de tomber.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanระวังrá-wangข้อมูลข่าวkɔ̂ɔ-muun-kàaoลวงluuangและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Les investisseurs devraient faire attention à éviter les fausses informations et vérifier les sources avant de prendre des décisions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)palais ; résidence royalePartie 2
ระวังrá-wangระวังrá-wangfaire attention ; être prudentfaire attention ; être prudentMot