ระวัง(rá-wang)
Significations
1VerbeA2
faire attention ; être prudent
Agir avec prudence pour éviter le danger, les erreurs ou le mal.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháamarcher lentementๆ-และláeและláeet (coordination)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand je marche sur un sol mouillé, je marche lentement et très prudemment.
2InterjectionA2
attention ! ; prenez garde !
Utilisé comme avertissement ou alerte pour inciter à la prudence ou pour éviter un danger immédiat.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attention ! Une voiture arrive.
3VerbeB1
prendre garde à ; se méfier de
Prêter attention afin de prévenir ou d'éviter quelque chose de nuisible ou d'indésirable.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuacouteau de cuisineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherบาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuuse couper la main
Lorsque vous utilisez un couteau de cuisine, vous devez faire attention à ne pas vous couper la main.
Mots liés
Signification similaire
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1faire attention ; faire preuve de prudence2prudent ; précautionneux (formel)
- faire attention ; faire preuve de prudence
- prudent ; précautionneux (formel)
ระแวดระวังrá-wâet rá-wangระแวดระวังrá-wâet rá-wang1être vigilant ; surveiller attentivement2vigilant ; prudent ; attentif
- être vigilant ; surveiller attentivement
- vigilant ; prudent ; attentif
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent2retenue ; attention ; maîtrise de soi
- faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent
- retenue ; attention ; maîtrise de soi
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieux
- soigneux ; minutieux
- prudent ; judicieux
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangêtre prudent ; être sur ses gardes
être prudent ; être sur ses gardes
Décomposition du mot
+
ระวังrá-wangระวังrá-wangfaire attention ; être prudent