ด้าย(dâai)

Significations

1NomA1

fil

fil fin de coton, de nylon, de soie ou d'une autre fibre utilisé pour la couture

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕeFil de couleur ; fil teintขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)เย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bouton (attache)2bouton (commande d'appareil)
Maman utilise du fil blanc pour coudre un bouton.
2NomA2

brin ; filament (textile)

brin fin de fibre utilisé pour le tissage, le tricot ou la couture

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕeFil de couleur ; fil teintขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)เย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuabouton de chemise
Maman utilise du fil blanc pour coudre un bouton de chemise.
3NomB1

bobine de fil (classificateur : เส้นเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil/หลอดหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)/ม้วนม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque chose)

quantité de fil enroulée sur une canette ou une bobine ; généralement comptée avec les classificateurs เส้นเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil, หลอดหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical) ou ม้วนม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque chose

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หลอดlòtหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bouton (attache)2bouton (commande d'appareil)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, donnez-moi une bobine de fil pour coudre un bouton.

Mots liés