ย่อ

yɔ̂ɔ

Significations

1VerbeB1

résumer ; condenser

raccourcir un texte ou un contenu tout en conservant les points clés

Exemples

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn ย่อyɔ̂ɔ บทความbòt-kwaam ให้hâi สั้นsân ลงlong แต่dtɛ̀ɛ คงkong ใจความjai-kwaam เดิมdəəm

Le professeur m'a dit de raccourcir l'article tout en conservant les points clés originaux.

3 exemples de plus

เวลาwee-laa เขียนkǐian รายงานraai-ngaan ฉันchǎn มักจะmák-jà ย่อย่อyɔ̂ɔ-yɔ̂ɔ หน้าที่nâa-tîi ยาวyaao เกินไปgəən-bpai ให้hâi สั้นsân ลงlong โดยdooi คงkong สาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kan ไว้wái

Lors de la rédaction de rapports, je raccourcis souvent les paragraphes trop longs tout en conservant les points essentiels.

โปรดbpròot ช่วยchûuai ย่อสไลด์yɔ̂ɔ-sà-lai นี้níi ให้hâi เหลือlʉ̌ʉa เฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làk ที่tîi ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ต้องdtɔ̂ng รู้rúu

Veuillez m'aider à condenser cette diapositive pour n'inclure que les points principaux que les dirigeants doivent connaître.

นักเขียนnák-kǐian ต้องdtɔ̂ng ย่อyɔ̂ɔ เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa เชิงchəəng เทคนิคték-nìk ให้hâi กระชับgrà-cháp โดยdooi ตัดdtàt รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่tîi ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn แต่dtɛ̀ɛ รักษาrák-sǎa แก่นสารgɛ̀n-sǎan

L'écrivain doit condenser le contenu technique en supprimant les redondances tout en préservant le message central.

2VerbeB1

abréger

raccourcir un mot, une expression ou un nom sous une forme plus brève

Exemples

ชื่อchʉ̂ʉ ยาวyaao ไปbpai ไหมmǎi เราrao ย่อyɔ̂ɔ ได้ไหมdâai-mǎi เช่นchên มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ย่อyɔ̂ɔ เป็นbpen เมตรméet

Le nom est-il trop long ? Pouvons-nous le raccourcir ? Par exemple, « มหาวิทยาลัย » peut être abrégé en « ม. ».

3 exemples de plus

เวลาwee-laa เขียนkǐian โน้ตnóot ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp ย่อyɔ̂ɔ คำkam อย่างyàang ประมาณbprà-maan เป็นbpen ประbprà เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เขียนkǐian เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Quand je prends des notes, j'aime abréger des mots comme « ประมาณ » en « ประ. » pour écrire plus vite.

ถ้าtâa ชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaan ยาวyaao เกินไปgəən-bpai เราrao ควรkuuan ย่อyɔ̂ɔ เป็นbpen อักษรย่อàk-sɔ̌ɔn-yɔ̂ɔ ที่tîi อ่านง่ายàan-ngâai และlɛ́สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎai ชัดเจนchát-jeen

Si le nom de l'agence est trop long, nous devrions le raccourcir en un acronyme facile à lire et au sens clair.

นักวิจัยnák-wí-jai มักmák ย่อyɔ̂ɔ ชื่อchʉ̂ʉ โครงการkroong-gaan เป็นbpen ตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การอ้างอิงgaan-âang-ing กระชับgrà-cháp แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang คงเอกลักษณ์kong-èek-gà-lák เดิมdəəm ไว้wái

Les chercheurs abrègent souvent les noms de projets en acronymes pour rendre les références concises tout en préservant leur identité.

3VerbeB1

minimiser ; réduire

réduire ou minimiser une fenêtre, une image ou une vue ; réduire la taille ou l'échelle

Exemples

ฉันchǎn ย่อyɔ̂ɔ หน้าต่างnâa-dtàang ลงlong เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu หลายlǎai โปรแกรมbproo-grɛɛm พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

J'ai réduit la fenêtre pour afficher plusieurs programmes à la fois.

3 exemples de plus

ถ้าtâa รูปrûup ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpai ให้hâi ย่อขนาดyɔ̂ɔ-kà-nàat ลงlong ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng ในnai แชตchɛ́t

Si l'image est trop grande, réduisez sa taille avant de l'envoyer dans le chat.

เขาkǎo ย่อแผนที่yɔ̂ɔ-pɛ̌ɛn-tîi ในnai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ เพื่อpʉ̂ʉa เห็นภาพhěn-pâap รวมruuam ของkɔ̌ɔng เส้นทางsên-taang ทั้งหมดtáng-mòt

Il a dézoomé sur la carte de son téléphone pour voir l'itinéraire global.

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ย่อสเกลกราฟyɔ̂ɔ-sà-geen-gráap ให้hâi เล็กลงlék-long เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap แนวโน้มnɛɛo-nóom ทั้งปีtáng-bpii ในnai หน้าจอnâa-jɔɔ เดียวdiiao

Je dois réduire l'échelle du graphique pour comparer les tendances de toute l'année sur un seul écran.

4AdjectifB1

condensé ; abrégé

présenté sous une forme raccourcie ou réduite

Exemples

ภาพpâap ในnai รายงานraai-ngaan ถูกtùuk นำเสนอnam-sà-nə̌ə ในnai รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ย่อyɔ̂ɔ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใส่sài ในnai หน้าnâa เดียวdiiao ได้dâai

Les images du rapport ont été présentées sous une forme condensée afin qu'elles puissent tenir sur une seule page.

3 exemples de plus

แผนที่pɛ̌ɛn-tîi บนbon ป้ายbpâai นี้níi นำเสนอnam-sà-nə̌ə ในnai รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ย่อyɔ̂ɔ ทำให้เห็นtam-hâi-hěn พื้นที่pʉ́ʉn-tîi กว้างgwâang บนbon กระดาษgrà-dàat แผ่นpɛ̀n เดียวdiiao

Cette carte est présentée sous une forme condensée, permettant de voir une zone étendue sur une seule feuille.

แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng อาคารaa-kaan ถูกtùuk นำเสนอnam-sà-nə̌ə ในnai รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ย่อyɔ̂ɔ ให้hâi มีmii ขนาดkà-nàat เท่าtâo ตู้โชว์dtûu-choo

La maquette du bâtiment a été présentée sous une forme réduite pour tenir dans la vitrine.

เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn หน่วยงานnùuai-ngaan จึงjʉng ย่อyɔ̂ɔ ไฟล์fai ภาพความละเอียดสูงpâap-kwaam-lá-ìiat-sǔung ลงlong โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi เสียsǐia รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan

Pour économiser les ressources, l'agence a réduit la taille des fichiers d'images haute résolution sans perdre les détails essentiels.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yɔ̂ɔ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ย่อ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

2abréger

Synonymes