ย่อ(yô)
Significations
1VerbeB1
résumer ; condenser
raccourcir un texte ou un contenu tout en conservant les points clés
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentielเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Le professeur m'a dit de raccourcir l'article tout en conservant les points clés originaux.
2VerbeB1
abréger
raccourcir un mot, une expression ou un nom sous une forme plus brève
Exemples
ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)
Le nom est-il trop long ? Pouvons-nous le raccourcir ? Par exemple, « มหาวิทยาลัย » peut être abrégé en « ม. ».
3VerbeB1
minimiser ; réduire
réduire ou minimiser une fenêtre, une image ou une vue ; réduire la taille ou l'échelle
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
J'ai réduit la fenêtre pour afficher plusieurs programmes à la fois.
4AdjectifB1
condensé ; abrégé
présenté sous une forme raccourcie ou réduite
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les images du rapport ont été présentées sous une forme condensée afin qu'elles puissent tenir sur une seule page.
Mots liés
Signification similaire
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôop1raccourcir (un mot) ; abréger2simplifier la forme
- raccourcir (un mot) ; abréger
- simplifier la forme
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumer
- résumé
- résumer ; conclure
- en résumé ; pour résumer
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)3atténuer (technique)
- réduire ; diminuer
- abréger ; condenser (texte/discours)
- atténuer (technique)
หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)
- rétrécir ; se contracter
- rétracter ; rentrer ; retirer
- diminuer ; se réduire (en quantité)
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1raccourcir ; écourter2concis ; bref
- raccourcir ; écourter
- concis ; bref