เม็ด
métSignifications
1NomA2
grain ; perle ; granulé
un petit morceau, généralement rond ou ovale, de quelque chose, comme un grain de riz, une perle ou un granulé
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
Chaque grain de riz est propre et beau.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai enfilé un collier de perles rouges.
Il a fait frire les haricots jusqu'à ce qu'ils soient croustillants ; les haricots ont bien gonflé et avaient l'air appétissants.
ช่างchângยิงyingเม็ดmétโลหะloh-hàเล็กlékๆ-ลงในlong naiผนังpà-năngเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
Le technicien a projeté de petites billes métalliques dans le mur pour tester la résistance de la surface.
2NomA2
graine ; noyau
une petite partie dure d'une plante à partir de laquelle une nouvelle plante peut pousser
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierในดินnai-dinในดินnai-dindans le sol ; sous terre
Je plante une graine de mangue dans le sol.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoเก็บgèpเม็ดmétทานตะวันtaan-dtà-wanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoปีนี้bpii-níiก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔk
L'année dernière, nous avons gardé des graines de tournesol, et cette année elles ont germé.
เธอtəəตากdtàakเม็ดพริกmét-príkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiเพาะpɔ́ในnaiสวนsǔuanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Elle a fait sécher des graines de piment pour les planter dans le jardin le mois prochain.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเม็ดmétของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtมีmiiอาหารaa-hǎanสะสมsà-sǒmสำหรับsǎm-ràpต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnที่จะtîi-jàงอกngɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maa
L'enseignant a expliqué que la graine d'une plante contient des réserves de nourriture pour que la jeune pousse puisse germer.
3NomA2
comprimé ; pilule
une petite dose solide de médicament à avaler
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)วันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds
Le médecin m'a dit de prendre un comprimé par jour.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai oublié de prendre le dernier comprimé avant de me coucher.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaไปbpaiสองsɔ̌ɔngเม็ดmétเผื่อpʉ̀ʉaปวดหัวbpùuat-hǔuaระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Demain, je dois emporter deux comprimés au cas où j'aurais mal à la tête pendant le voyage.
ยาyaaนี้níiเป็นbpenเม็ดmétเคลือบklʉ̂ʉapกลืนglʉʉnง่ายngâaiและlɛ́ควรkuuanกินginหลังlǎngอาหารaa-hǎanทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดซึมdùut-sʉmได้ดีdâai-dii
Ce médicament est un comprimé pelliculé, facile à avaler, et doit être pris juste après les repas pour une meilleure absorption.
4NomA2
goutte ; goutte de pluie
une petite goutte de liquide, en particulier une goutte de pluie
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
La pluie tombe sous forme de petites gouttelettes sur la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, de légères gouttes de pluie sont tombées et ont mouillé la route.
Le soir, les gouttes de pluie sont devenues plus grosses, j'ai donc dû ouvrir un parapluie.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupเม็ดฝนmét-fǒnที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใบไม้bai-máaiเพราะprɔ́เห็นhěnรูปrûupทรงหยดน้ำsong-yòt-náamชัดเจนchát-jeen
Il aime photographier les gouttes de pluie accrochées aux feuilles car la forme des gouttelettes est nette.
5ClassificateurA2
classificateur : petits objets ronds
un classificateur utilisé pour compter de petits objets ronds ou en forme de goutte tels que des graines, des pilules, des perles, des grains ou des gouttes de pluie
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)สามsǎamสามsǎamtrois (3)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopper
Seulement trois gouttes de pluie sont tombées, puis cela s'est arrêté.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai pris deux comprimés avant de me coucher.
ปีหน้าbpii-nâaชาวนาchaao-naaจะjàหว่านwàanข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngกำมือgam-mʉʉประมาณbprà-maanห้าสิบhâa-sìpเม็ดmétต่อdtɔ̀ɔหลุมlǔm
L'année prochaine, l'agriculteur sèmera environ cinquante grains par trou.
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนี้níiใช้cháiลูกlûukปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoร้อยทีrɔ́ɔi-tiiละláเม็ดmétจนได้jon-dâaiลายlaaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Ce collier utilise des perles de verre enfilées une par une jusqu'à l'obtention du motif souhaité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mét
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |