สื่อ(sèuu)
Significations
1NomB1
médias ; les médias ; médias de masse
Organisations, canaux et plateformes qui produisent ou distribuent des actualités, des informations ou des divertissements au public, tels que la télévision, la radio, les journaux et les plateformes en ligne ; souvent traités comme un nom collectif.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)และláeและláeet (coordination)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; site
Je regarde les informations des médias chaque matin, comme la télévision et les sites web.
2NomB2
support ; moyen ; canal de communication
Canal, méthode ou support par lequel des informations, des idées ou des sentiments sont exprimés ou transmis.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleและláeและláeet (coordination)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baai1explication (processus)2explication (déclaration)3interprétation ; exégèseบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
L'enseignant a utilisé des images et des chansons comme supports pour rendre la leçon plus facile à comprendre.
3VerbeB2
transmettre ; communiquer
Exprimer, transmettre ou faire connaître aux autres des informations, des idées ou des sentiments.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmettre un sens ; signifier ; dénoterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Il a utilisé des images simples pour transmettre le sens afin que les enfants puissent comprendre.
4NomC1
médium (spirituel/occulte)
Personne ou objet considéré comme agissant en tant qu'intermédiaire pour communiquer avec les esprits.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...หญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3dame ; femme de la noblesse (titre หญิง)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Grand-mère croit que cette femme est un médium qui peut parler à l'esprit de grand-père.
Mots liés
Signification similaire
สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunications
- communiquer
- communications ; télécommunications
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1médias de masse ; la presse2journalistes ; corps de presse
- médias de masse ; la presse
- journalistes ; corps de presse
ตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1intermédiaire ; médiateur2milieu ; support / canal3composant intermédiaire ; intergiciel4intermédiaire (espèce chimique ou de processus)
- intermédiaire ; médiateur
- milieu ; support / canal
- composant intermédiaire ; intergiciel
- intermédiaire (espèce chimique ou de processus)
มีเดียmee-dîiaมีเดียmee-dîiamédias ; médias de masse
médias ; médias de masse
คนทรงkon songคนทรงkon songmédium ; spirite
médium ; spirite