สื่อ
sʉ̀ʉSignifications
1NomB1
médias ; les médias ; médias de masse
Organisations, canaux et plateformes qui produisent ou distribuent des actualités, des informations ou des divertissements au public, tels que la télévision, la radio, les journaux et les plateformes en ligne ; souvent traités comme un nom collectif.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; site
Je regarde les informations des médias chaque matin, comme la télévision et les sites web.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อsʉ̀ʉรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Les médias ont rapporté les inondations en continu tout au long de la journée.
หลายlǎaiคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaสื่อsʉ̀ʉให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
De nombreuses personnes critiquent le fait que les médias accordent trop d'importance aux sujets dramatiques.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlสื่อsʉ̀ʉหลากหลายlàak-lǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiด้วยdûuaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคอนเทนต์kɔɔn-teenที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
À l'ère numérique, diverses plateformes médiatiques se disputent l'attention avec des formats de contenu distincts.
2NomB2
support ; moyen ; canal de communication
Canal, méthode ou support par lequel des informations, des idées ou des sentiments sont exprimés ou transmis.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleและlɛ́และlɛ́et (coordination)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การอธิบายgaan-à-tí-baaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiexplication (processus)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile à comprendreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
L'enseignant a utilisé des images et des chansons comme supports pour rendre la leçon plus facile à comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
โปสเตอร์bpôht-dtêrเป็นbpenสื่อsèuuที่têeช่วยchûuaiสื่อสารsèu-săanข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-กับgàpคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakได้ดีdâai dee
Les affiches sont un support qui aide à communiquer efficacement des messages courts à un grand nombre de personnes.
หนังสือภาพnǎng-sʉ̌ʉ-pâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสื่อsʉ̀ʉที่tîiผสานpà-sǎanตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpงานศิลป์ngaan-sǐnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romและlɛ́แนวnɛɛoคิดซับซ้อนkít-sáp-sɔ́ɔn
Les livres d'images sont un support qui allie le texte à l'art pour transmettre des émotions et des idées complexes.
ในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeเราraoจะjàทดลองใช้tót-long cháiสื่อsèuuอินเทอร์แอกทีฟin-ter-àek-tîfเป็นbpenช่องทางchông taangหลักlàkในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtเนื้อหาnéuua hăaแก่gàeผู้เรียนpûu riian
Dans ce projet, nous allons expérimenter l'utilisation de médias interactifs comme canal principal pour transmettre le contenu aux apprenants.
3VerbeB2
transmettre ; communiquer
Exprimer, transmettre ou faire connaître aux autres des informations, des idées ou des sentiments.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmettre un sens ; signifier ; dénoterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Il a utilisé des images simples pour transmettre le sens afin que les enfants puissent comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสื่อsʉ̀ʉความกังวลkwaam-gang-wonแม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàดูduuปกติbpòk-gà-dtìก็ตามgɔ̂-dtaam
Le ton de sa voix communiquait de l'inquiétude, même si ses paroles semblaient normales.
งานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiสื่อsʉ̀ʉแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความหวังkwaam-wǎngผ่านpàanสีสันsǐi-sǎnและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoที่tîiตัดกันdtàt-gan
Cette œuvre d'art communique le concept d'espoir à travers des couleurs contrastées ainsi que des jeux d'ombre et de lumière.
เพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónเขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiมากกว่าmâak gwàaการgaanบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
Pour exprimer des sentiments complexes, il a choisi d'utiliser des métaphores plutôt que de les énoncer directement.
4NomC1
médium (spirituel/occulte)
Personne ou objet considéré comme agissant en tant qu'intermédiaire pour communiquer avec les esprits.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...หญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Grand-mère croit que cette femme est un médium qui peut parler à l'esprit de grand-père.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiใช้cháiสื่อsʉ̀ʉเป็นbpenผู้รับสารpûu-ráp-sǎanจากjàakโลกlôokวิญญาณwin-yaanแล้วlɛ́ɛoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำkamบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoให้hâiญาติyâatฟังfang
Lors du rituel d'invocation des esprits, le chaman utilise un médium pour recevoir des messages du monde des esprits et les transmettre à la famille.
เขาkǎoย้ำyámว่าwâaสื่อsʉ̀ʉเป็นเพียงbpen-piiangช่องทางchɔ̂ng-taangของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไม่ใช่mâi-châiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngใครkrai
Il a souligné que le médium n'est qu'un simple canal pour les esprits, et non un juge du destin de quiconque.
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konไม่mâiปักใจbpàk-jaiเชื่อchʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉแต่dtɛ̀ɛยอมyɔɔmเข้าพิธีkâo-pí-tiiเพราะprɔ́หวังwǎngจะได้jà-dâaiรับrápคำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonจากjàakผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Certains villageois ne croient pas entièrement le médium, mais participent au rituel dans l'espoir de recevoir du réconfort de la part des défunts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |