วินาที
wí-naa-tiiSignifications
1NomA2
seconde (unité de temps)
l'unité de base de temps du SI, égale à un soixantième de minute ; 1/60 de minute
Exemples
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsoixante ; 60วินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1seconde (unité de temps)2moment ; instant
Une minute compte soixante secondes.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur a enseigné que 30 secondes correspondent à une demi-minute.
นาฬิกาnaa-lí-gaaดิจิทัลdì-jì-tâlแสดงsà-dɛɛngชัดเจนchát-jeenว่าwâaทุกtúkวินาทีwí-naa-tiiที่tîiผ่านไปpàan-bpaiจะjàนับnápครบkrópหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngหกสิบhòk-sìp
L'horloge numérique montre clairement que chaque seconde qui passe s'accumule pour former une minute lorsqu'elle atteint soixante.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàจับเวลาjàp-wee-laaเป็นbpenวินาทีwí-naa-tiiเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiวิ่งwîngร้อยrɔ́ɔiเมตรméetได้dâaiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Demain, nous chronométrerons la course en secondes pour voir qui peut courir 100 mètres le plus vite.
2NomB2
moment ; instant
un laps de temps très court ; un instant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1seconde (unité de temps)2moment ; instantนั้นเองnán-eengนั้นเองnán-eengc'est ça ; précisémentเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il a décidé de démissionner à cet instant même, comme si aucune longue réflexion n'était nécessaire.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวร้ายkàao-ráaiทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapลงlongในพริบตาnai-príp-dtaaเพียงpiiangวินาทีwí-naa-tiiเดียวdiiaoทุกคนtúk-konก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîng
La mauvaise nouvelle a fait taire la pièce en un instant ; en une seconde à peine, tout le monde est resté immobile.
เธอterหันมาhăn maaมองmongผมpŏmเพียงpiiangชั่วchûuaวินาทีwí-naa-teeแต่dtàeแววตาwaew dtaaนั้นnánกลับglàpบอกbòkความรู้สึกkwaam róo-sèukลึกๆléuk léukได้dâiมากมายmâak maai
Elle ne m'a regardé qu'un instant, pourtant ce regard traduisait des sentiments profonds.
แค่kɛ̂ɛพลั้งเผลอpláng-plə̌əเพียงpiiangวินาทีwí-naa-tiiเดียวdiiaoโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanก็gɔ̂หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
En un seul instant d'inattention, l'occasion cruciale s'est rapidement envolée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |