หนักเกินไป(nàk gern bpai)
Significations
1AdjectifA2
trop lourd
Excessivement lourd ; pesant plus que ce qui est approprié ou gérable.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop dur
Ce sac est trop lourd.
2AdjectifB1
trop sévère ; trop dur
Excessivement sévère ou dur en termes de degré, d'effet ou de traitement.
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop durสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏmélève d'école primaire
Les devoirs d'aujourd'hui sont trop exigeants pour les élèves du primaire.
Décomposition du mot
+
หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpaitrop lourd