จักร(jàk)

Significations

1NomB2

roue ; disque ; engrenage

une roue ou un disque circulaire ; également une roue dentée (engrenage) ; souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1vérifier ; inspecter ; examiner2jeter un coup d'œil ; vérifier rapidementจักรโลหะjàk loh-hàจักรโลหะjàk loh-hàdisque en métal ; roue métalliqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrouver la cause ; dépannerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháamarcher lentement
Le technicien a inspecté l'engrenage métallique de la montre pour trouver pourquoi elle retarde.
2NomB2

machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk yép pâamachine à coudre)

une machine à coudre ; couramment abrégé en จักรจักรjàk1chakra ; disque (emblème, arme)2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3roue ; disque ; engrenage dans le langage courant

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]จักรเย็บผ้าjàk yép pâaจักรเย็บผ้าjàk yép pâamachine à coudreซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Maman a utilisé la machine à coudre pour raccommoder mon pantalon.
3NomC1

chakra ; disque (emblème, arme)

une roue symbolique ou chakra ; également l'arme divine en forme de disque (Sudarshana Chakra) dans la tradition indienne ; apparaît dans les emblèmes (par exemple, symbole national)

Exemples

สัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleจักรjàkจักรjàk1chakra ; disque (emblème, arme)2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3roue ; disque ; engrenageปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátorganisme gouvernementalบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutions
Le symbole de la roue apparaît dans les emblèmes de certains organismes gouvernementaux.

Mots liés