ของขึ้น
kɔ̌ɔng-kʉ̂nSignifications
1VerbeB2
s'emporter ; perdre son sang-froid
Se mettre soudainement et de manière incontrôlable en colère, comme possédé.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀c'est tout ; un point c'est toutเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustilléเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès que quelqu'un lui a coupé la route, il est entré dans une rage folle.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangกับgàpเขาkǎoนะnáเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Ne parle pas de politique avec lui, sinon il va soudainement se mettre dans une colère noire.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งๆnîng-nîngอยู่yòoแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าwâaโกงgohngเท่านั้นแหละtâo nán làของขึ้นkŏng kêunจนjonหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa daeng
Il était calme au début, mais dès qu'il a été accusé de tricherie, il est entré dans une rage folle, le visage devenant rouge.
ปกติbpòk-gà-dtìสามีsǎa-miiฉันchǎnเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเป็นbpenต้องdtɔ̂ngของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nทุกทีtúk-tii
Normalement, mon mari est une personne très calme, mais chaque fois qu'il est confronté à une injustice, il se met invariablement dans une colère noire.
2VerbeB2
s'exciter (argot) ; être émoustillé
Devenir sexuellement excité ; utilisé de manière informelle ou pour plaisanter.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustilléเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon ami a regardé ce film et, dès qu'il a vu l'actrice principale, il a dit qu'il était excité.
3 exemples de plusVoir moins
แค่kâeเห็นhĕnรูปrôopดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtเธอterก็gâwบอกbòkเพื่อนpêuuanขำๆkăm kămว่าwâaของขึ้นkŏng kêun
Rien qu'en voyant une photo de sa célébrité préférée, elle a dit à son amie en plaisantant : « Je suis toute excitée. »
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeดูdooจากjàakสายตาsăai dtaaก็gâwรู้rúuว่าwâaของขึ้นkŏng kêunตั้งแต่dtâng dtàeเห็นhĕnเธอterเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiชุดchútนั้นnánแล้วláeo
Il a essayé de rester de marbre, mais on pouvait voir dans ses yeux qu'il était excité dès l'instant où il l'a vue entrer dans cette robe.
ไม่ได้mâi dâaiจะjàลามกlaa-mókนะnáแต่dtàeยอมรับyom rápเลยloieว่าwâaฉากchàakพระเอกprá àykถอดเสื้อtòt sêuuaในnaiละครlá-konเมื่อคืนmêuua keunทำเอาtam aoเราraoของขึ้นkŏng kêunเบาๆbao bao
Sans vouloir être obscène, je dois admettre que la scène où l'acteur principal a enlevé sa chemise dans le feuilleton d'hier soir m'a un peu excitée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 1
+
ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂ns'emporter ; perdre son sang-froids'emporter ; perdre son sang-froidMot