ช่อง
chɔ̂ngSignifications
1NomA2
ouverture ; espace ; fente
Une ouverture, une fente ou un espace dans une chose ou entre plusieurs choses, par lequel quelque chose peut passer.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Il y a un petit espace entre la porte et le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent entre par l'ouverture étroite de la fenêtre qui n'est pas bien fermée.
La lumière passe à travers une fente dans le vieux mur en bois.
งูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanช่องchɔ̂ngระหว่างrá-wàangแผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐiที่tîiแง้มngɛ́ɛmอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâan
Un serpent a rampé à travers l'espace entre les tôles de zinc entrouvertes derrière la maison.
2NomA2
chaîne de télévision ; canal de diffusion
Une chaîne de télévision ou un numéro de station utilisé pour la diffusion.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualitéช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageสามsǎamสามsǎamtrois (3)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je regarde les informations sur la chaîne 3 tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, le match de football est diffusé sur la chaîne 7.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiย้ายไปyáai-bpaiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatที่tîiช่องchɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Cette série sera diffusée sur la chaîne 1 la semaine prochaine.
บ้านbâanคุณkunรับสัญญาณráp-sǎn-yaanช่องดิจิทัลchɔ̂ng-dì-jì-tâlครบkrópทุกtúkช่องchɔ̂ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Votre domicile reçoit-il déjà toutes les chaînes de télévision numérique ?
3NomB1
compartiment ; section
L'un des espaces cloisonnés dans un récipient, une étagère, un rangement ou un aménagement.
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1équipement ; matériel2accessoire ; périphérique
Cette boîte possède de nombreux compartiments pour séparer les outils.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mis les chaussettes dans le compartiment supérieur de l'armoire.
กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีmiiช่องchɔ̂ngใส่sàiบัตรbàtแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuan
Ce type de portefeuille possède des compartiments séparés pour les cartes.
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanมีmiiช่องchɔ̂ngจัดระเบียบjàt-rá-bìiapเอกสารèek-gà-sǎanหลายlǎaiขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiหยิบใช้yìp-cháiง่ายngâaiและlɛ́เป็นระบบbpen-rá-bòp
Le bureau dispose de compartiments de rangement de différentes tailles, ce qui rend les documents faciles d'accès et ordonnés.
4NomB1
champ (formulaire) ; zone de saisie
Une case ou un champ sur un formulaire, un document ou une interface où des informations sont saisies.
Exemples
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifier
Saisissez votre nom dans ce champ et appuyez sur le bouton de confirmation.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดbpròotพิมพ์pimอีเมลii-meenให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngในnaiช่องchɔ̂ngอีเมลii-meenมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàสมัครsà-màkไม่ได้mâi-dâai
Veuillez saisir correctement votre e-mail dans le champ d'e-mail ; sinon, vous ne pourrez pas vous inscrire.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpที่อยู่tîi-yùuปัจจุบันbpàt-jù-banและlɛ́ช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpที่อยู่tîi-yùuจัดส่งjàt-sòngแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Le formulaire comporte un champ pour l'adresse actuelle et un champ séparé pour l'adresse de livraison.
ถ้าtâaช่องรหัสchɔ̂ng-rá-hàtผ่านpàanขึ้นkʉ̂nกรอบgrɔ̀ɔpสีแดงsǐi-dɛɛngแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ผ่านmâi-pàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiระบบrá-bòpกำหนดgam-nòt
Si le champ du mot de passe affiche une bordure rouge, cela signifie que les données ne répondent pas aux exigences de sécurité du système.
5ClassificateurB1
classificateur pour chaînes/emplacements
Un classificateur utilisé pour les chaînes, les emplacements, les compartiments ou les sections (par ex. pour les chaînes de télévision, champs de formulaire).
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentการสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkcandidature ; inscription ; enregistrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardisé
Veuillez sélectionner la section pour laquelle vous souhaitez postuler dans le formulaire.
3 exemples de plusVoir moins
La télévision dans la chambre n'a que cinq chaînes, mais c'est suffisant pour regarder les informations.
ในnaiเว็บไซต์wép-sáiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkอีเมลii-meenลงในlong-naiช่องchɔ̂ngที่tîiระบุrá-bùแล้วlɛ́ɛoติ๊กช่องdtík-chɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiก่อนgɔ̀ɔnกดส่งgòt-sòng
Sur le site web, saisissez votre adresse e-mail dans le champ spécifié, puis cochez la case d'acceptation avant de soumettre.
งานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสามsǎamช่องchɔ̂ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La recherche est divisée en trois sections afin que les lecteurs puissent accéder à chaque sujet de manière systématique.
6NomB2
opportunité ; créneau
Une occasion favorable ou une fenêtre temporelle pour faire quelque chose.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maison
Si la pluie s'arrête l'après-midi, nous aurons un court créneau pour rentrer rapidement les affaires dans la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdton cháaoเดียวdiiaoนี้néeรถrótยังyangไม่mâiติดdtìtเป็นbpenช่องchâwngดีdeeๆ-ให้hâiไปถึงbpai tĕungสนามบินsà-năam binทันเวลาtan way-laa
À cette heure matinale, le trafic n'est pas dense, ce qui constitue un bon créneau pour arriver à l'aéroport à l'heure.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiช่องchɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaให้hâiทดลองtót-lɔɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaจริงjing
Le responsable a dit qu'il y a un créneau d'une semaine pour tester la campagne avant le lancement réel.
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่องchɔ̂ngที่tîiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiราคาraa-kaaดีdii
Nous devons profiter du créneau où le baht se renforce légèrement pour acheter des matières premières à un bon prix.
7NomB2
voie ; passage
Espace ou voie aménagés pour le passage, comme une voie de circulation ou un passage à un poste de contrôle.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroportกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerและlɛ́และlɛ́et (coordination)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtpasseport (document de voyage)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanément
À l'aéroport, veuillez emprunter la file des passagers étrangers et préparer votre passeport.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaมีmiiช่องchɔ̂ngเติมเงินdtəəm-ngənแยกyɛ̂ɛkจากjàakช่องchɔ̂ngเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
À la station de BTS, il y a des files de recharge séparées des files d'entrée et de sortie pour réduire l'encombrement.
หน้าnâaเคาน์เตอร์บริการkao-dtə̂ə-bɔɔ-rí-gaanกรุณาgà-rú-naaต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoตามdtaamช่องchɔ̂ngที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นระเบียบkwaam-bpen-rá-bìiapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
Devant le guichet de service, veuillez faire la queue dans la file annoncée par le personnel pour plus d'ordre et de rapidité.
ด่านตรวจคนเข้าเมืองdàan-dtrùuat-kon-kâo-mʉʉangเปิดbpə̀ətช่องพิเศษchɔ̂ng-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́เด็กเล็กdèk-lékเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
L'immigration a ouvert des files spéciales pour les personnes âgées et les jeunes enfants afin de réduire le temps d'attente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |