พาชี
paa-chiiSignification
1NomC1
cheval (poétique ; formel)
un cheval, utilisé dans le langage formel ou poétique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พาชีpaa-chiiพาชีpaa-chiicheval (poétique ; formel)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent le mot « phachi », qui signifie cheval.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanควบkûuapพาชีpaa-chiiคู่ใจkûu-jaiทะยานtá-yaanเข้าสู่kâo-sùuใจกลางjai-glaangของkɔ̌ɔngสนามรบsà-nǎam-róp
Les braves soldats ont éperonné leurs fidèles destriers, chargeant au cœur du champ de bataille.
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoของkŏngอาชาaa-chaaไนnaiยyดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoขณะที่kà-nà têeอัศวินàt-sà-winขี่kèeพาชีpaa-cheeสีขาวsĕe kăaoราวraaoหิมะhì-máฝ่าfàaความมืดมิดkwaam mêut mít
Le bruit des sabots résonnait dans toute la vallée alors que le chevalier montait son destrier blanc comme neige à travers l'obscurité.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongประทับbprà-tápบนbonหลังlǎngพาชีpaa-chiiสีsǐiหมอกmɔ̀ɔkตรวจดูdtrùuat-duuกำลังพลgam-lang-ponที่tîiเรียงรายriiang-raaiอย่างองอาจyàang-ong-àat
Le roi, assis sur son destrier gris, inspectait les troupes qui étaient alignées majestueusement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 1
+
ชีchiiชีchii1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)Partie 2
พาชีpaa-chiiพาชีpaa-chiicheval (poétique ; formel)cheval (poétique ; formel)Mot