ติด

dtìt

Significations

1VerbeA2

coller ; attacher ; fixer

faire adhérer [qqch] à une surface ou le fixer en place (par ex., avec de la colle, du ruban adhésif, des épingles)

Exemples

ฉันchǎn ติดdtìt รูปrûup ด้วยdûuai กาวgaao บนbon ผนังpà-nǎng

Je colle l'image au mur avec de la colle.

6 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ใช้chái เทปtêep ติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉ ไว้wái ที่ประตูtîi-bprà-dtuu

Hier, j'ai utilisé du ruban adhésif pour fixer la plaque nominative sur la porte.

ช่างchâng ติดdtìt แผ่นpɛ̀n กันรอยgan-rɔɔi ด้วยdûuai กาวgaao สองsɔ̌ɔng หน้าnâa ให้hâi แน่นnɛ̂n

Le technicien a solidement fixé la feuille de protection avec du ruban adhésif double face.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao ติดdtìt แผ่นงานpɛ̀n-ngaan ลงในlong-nai สมุดsà-mùt โดยdooi ใช้chái กาวgaao แท่งtɛ̂ng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi หลุดlùt

L'enseignant nous a dit de coller la fiche de travail dans le cahier avec un bâton de colle pour qu'elle ne se détache pas.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ติดdtìt พลาสเตอร์plâat-dtə̂ə ที่tîi นิ้วníu เพราะprɔ́โดนdoon มีดmîit บาดbàat

Hier, j'ai mis un pansement à mon doigt parce que je me suis coupé avec un couteau.

พอpɔɔ วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkǎo ติดdtìt แผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔn ที่tîi เข่าkào เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót อาการปวดaa-gaan-bpùuat

Après avoir couru, il a mis un coussin chauffant sur son genou pour soulager la douleur.

พยาบาลpá-yaa-baan แนะนำให้náe-nam hâi ติดdtìt ผ้าพันแผลpâa pan plăe หลวมlŭuamๆ-รอบrôp ข้อเท้าkô táao และláe เปลี่ยนbplìian ทุกวันtúk wan เพื่อให้pêuua hâi แผลplăe หายhăai เร็วขึ้นreo kêun

L'infirmière a conseillé de mettre un bandage peu serré autour de la cheville et de le changer quotidiennement pour aider la plaie à guérir plus vite.

2VerbeA2

être coincé ; être attaché ; adhérer

être fixé, accroché ou agrippé à quelque chose et ne pas s'en détacher ou bouger facilement

Exemples

ผมpŏm ดึงdeung สติกเกอร์sà-dtík-gêr ออกòk ไม่mâi ออกòk มันman ติดแน่นdtìt nâen มากmâak

J'ai essayé de décoller l'autocollant, mais il ne se décollait pas ; il est bien collé.

3 exemples de plus

กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa ไปbpai ติดกับdtìt-gàp ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ เลยləəi ถอดtɔ̀ɔt ยากyâak

Le bouton de la chemise s'est accroché à l'écharpe, il était donc difficile de l'enlever.

ผมpŏm เผลอplĕr เดินผ่านdern pàan กิ่งไม้gìng máai แล้วláeo แขนเสื้อkăen sêuua ไปbpai ติดdtìt ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi ดึงออกdeung òk

Je suis passé par mégarde à côté d'une branche et ma manche s'est accrochée ; j'ai dû la retirer doucement.

ผมpǒm ตกใจdtòk-jai เพราะprɔ́ซิปsíp กระเป๋าgrà-bpǎo ไปbpai ติดกับdtìt-gàp เชือกchʉ̂ʉak หูฟังhǔu-fang ทำให้tam-hâi เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

J'ai été surpris parce que la fermeture éclair du sac s'est accrochée au fil de mes écouteurs, ce qui rendait la marche difficile.

3VerbeB1

attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)

être infecté, s'imprégner d'une odeur ou développer une habitude ou une dépendance

Exemples

ช่วงนี้chûuang-níi คนkon ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ป่วยbpùuai เยอะyə́ระวังrá-wang อย่าyàa ไปbpai ใกล้glâi เดี๋ยวdǐiao จะjà ติดdtìt หวัดwàt

Beaucoup de gens au bureau sont malades ; ne vous approchez pas trop, sinon vous allez attraper un rhume.

3 exemples de plus

เสื้อsʉ̂ʉa ยังyang ตากdtàak ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng เลยləəi ติดdtìt กลิ่นอับglìn-àp นิดหน่อยnít-nɔ̀i

La chemise n'a pas séché complètement, elle a donc pris une odeur de moisi.

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ ดื่มdʉ̀ʉm ทุกเช้าtúk-cháao ไม่งั้นmâi-ngán ปวดหัวbpùuat-hǔua

Je suis accro au café ces derniers temps ; j'en bois tous les matins, sinon j'ai mal à la tête.

เมื่อmʉ̂ʉa อยู่ในyùu-nai ครัวkruua ที่tîi ทอดtɔ̂ɔt ปลาbplaa กลิ่นglìn น้ำมันnám-man ชอบchɔ̂ɔp ติดdtìt ผมpǒm ล้างláang แชมพูchɛɛm-puu ก็gɔ̂ยังyang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i หายhǎai

Quand je suis dans une cuisine en train de faire frire du poisson, l'odeur d'huile a tendance à s'accrocher à mes cheveux, et elle disparaît à peine, même après un shampooing.

4AdjectifB1

dépendant de ; accro à ; attaché à

fortement dépendant de, obsédé par ou très attaché à quelque chose (par ex., jeux, drogues, séries, une personne)

Exemples

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ติดdtìt เกมgeem มากmâak เล่นlên จนjon ลืมlʉʉm นอนnɔɔn

Ces derniers temps, il est vraiment accro aux jeux, jouant jusqu'à en oublier de dormir.

3 exemples de plus

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn ติดdtìt ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi ดูduu ทุกคืนtúk-kʉʉn จนjon งานบ้านngaan-bâan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai ทำtam

Ma sœur aînée est obsédée par les séries coréennes ; elle en regarde chaque soir et fait à peine les tâches ménagères.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ รู้จักrúu-jàk เขาkǎo แกgɛɛ ก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉan ติดdtìt เขาkǎo หนักnàk คุยkui ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn

Depuis que tu l'as rencontré, tu sembles profondément attaché à lui, discutant jour et nuit.

หลังlǎng เลิกlə̂ək บุหรี่bù-rìi ได้dâai ไม่นานmâi-naan เขาkǎo กลับไปglàp-bpai ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ แทนtɛɛn ดื่มdʉ̀ʉm วันละwan-lá หลายlǎai แก้วgɛ̂ɛo จนjon มือmʉʉ สั่นsàn

Peu de temps après avoir arrêté la cigarette, il est devenu accro au café à la place, en buvant plusieurs tasses par jour jusqu'à ce que ses mains tremblent.

5AdjectifB1

proche de ; adjacent ; accolé ; contigu

être juste à côté, en contact ou dans la continuité de quelque chose

Exemples

บ้านbâan ฉันchǎn ติดกับdtìt-gàp สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เดินdəən ออกɔ̀ɔk หลังlǎng ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng เลยləəi

Ma maison est juste à côté du parc ; il suffit de sortir par l'arrière et on y est.

3 exemples de plus

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ร้านráan ใหม่mài เปิดbpə̀ət ติดกับdtìt-gàp สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa สะดวกsà-dùuak มากmâak

Le nouveau café a ouvert juste à côté de la station de BTS ; c'est très pratique.

ที่นั่งtîi-nâng ของเราkɔ̌ɔng-rao อยู่yùu ติดdtìt ทางเดินtaang-dəən จะjà ลุกlúk เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam ก็gɔ̂ง่ายngâai

Notre siège est côté couloir, donc c'est facile de se lever pour aller aux toilettes.

คอนโดkɔɔn-doo สองsɔ̌ɔng อาคารaa-kaan สร้างsâang ติดกันdtìt-gan เป็นแนวbpen-nɛɛo ยาวyaao ทำให้tam-hâi ลมผ่านlom-pàan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สะดวกsà-dùuak

Les deux immeubles en copropriété sont construits de manière contiguë en une longue rangée, ce qui rend la circulation de l'air moins fluide.

6AdjectifB1

redevable ; endetté ; en retard de paiement

Devoir de l’argent à quelqu’un ou avoir une obligation de paiement non réglée.

Exemples

เดือนนี้dʉʉan-níi ผมpǒm ยังyang ติดdtìt ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan อยู่yùu เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng โทรมาtoo-maa ตามdtaam แล้วlɛ́ɛo

Ce mois-ci, je n'ai toujours pas payé le loyer ; le propriétaire a déjà appelé pour me relancer.

3 exemples de plus

เธอtəə ติดdtìt ค่าน้ำkâa-náam ค่าไฟkâa-fai มาmaa สองsɔ̌ɔng เดือนdʉʉan เลยləəi โดนdoon แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan จากjàak การไฟฟ้าgaan-fai-fáa

Elle a deux mois de retard sur ses factures d'eau et d'électricité, elle a donc reçu un avis de la compagnie d'électricité.

ผมpǒm ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rót ไม่ทันmâi-tan เลยləəi ติดdtìt งวดngûuat อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng งวดngûuat และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เคลียร์kliia ก่อนgɔ̀ɔn สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

Je n'ai pas pu payer la mensualité de la voiture à temps, j'ai donc une mensualité de retard et je dois régler cela avant la fin du mois.

ถ้าtâa ติดdtìt ค่าkâa บัตรเครดิตbàt kray-dìt ต่อเนื่องdtò-nêeuang ดอกเบี้ยdòk bîa จะjà ทบยอดtóp yôt จนjon จ่ายjàai ยากyâak ขึ้นkêun เรื่อยrêuuaiๆ-

Si vous continuez à prendre du retard dans vos paiements par carte de crédit, les intérêts s'accumuleront et deviendront de plus en plus difficiles à rembourser.

7AdjectifB1

occupé ; pris ; indisponible

Être dans l’impossibilité de faire quelque chose en raison d’un autre engagement, d’une obligation ou d’une activité en cours.

Exemples

เย็นนี้yen-níi ฉันchǎn ติดธุระdtìt-tú-rá ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ด้วยdûuai ไม่ได้mâi-dâai

J’ai quelque chose à régler ce soir, alors je ne peux pas me joindre à vous pour dîner.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm ติดประชุมdtìt-bprà-chum เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp คุณkun

J’étais retenu par une réunion hier, alors je n’ai pas répondu à votre appel.

ถ้าtâa วันเสาร์wan-sǎo เธอtəə ไม่ติดmâi-dtìt งานngaan เราrao ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan ไหมmǎi

Si tu n’es pas pris par le travail samedi, ça te dit d’aller voir un film ?

Même si elle voulait vraiment assister au mariage de son amie, elle avait un engagement qu’elle ne pouvait pas reporter, alors elle a dû envoyer un cadeau à la place.

8VerbeB1

prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer

Commencer à brûler ou à fonctionner, en parlant d’un feu, d’un moteur ou d’une lumière ; également allumer un feu ou démarrer un moteur.

Exemples

เช้านี้cháao-níi รถrót สตาร์ตsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt

La voiture ne démarre pas ce matin.

3 exemples de plus

ฟืนfʉʉn เปียกbpìiak มากmâak เราrao เลยləəi จุดไฟjùt-fai ไม่ติดmâi-dtìt

Le bois de chauffage était très humide, alors nous n’avons pas réussi à allumer un feu.

พ่อpɔ̂ɔ เปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-fai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เปิดbpə̀ət สวิตช์sà-wít ไฟfai ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ติดdtìt

Papa a remplacé l’ampoule, mais lorsqu’il a actionné l’interrupteur, la lumière ne s’est toujours pas allumée.

หลังจากlǎng-jàak ตรวจดูdtrùuat-duu จนแน่jon-nɛ̂ɛ ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi-mii น้ำมันรั่วnám-man-rûua ช่างchâng จึงjʉng ลองlɔɔng ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang อีกครั้งìik-kráng เพื่อpʉ̂ʉa หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet ของkɔ̌ɔng เสียงsǐiang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Après avoir vérifié qu’il n’y avait aucune fuite de carburant, le mécanicien a essayé de redémarrer le moteur afin de trouver la cause du bruit inhabituel.

9VerbeB2

suivre de près ; rester près de

Suivre quelqu’un ou quelque chose, ou rester juste derrière, sans que la distance soit nécessairement dangereuse.

Exemples

ขับkàp ตามdtaam รถrót คันkan หน้าnâa อย่าyàa ติดdtìt เกินไปgəən-bpai เดี๋ยวdǐiao เบรกbrèek ไม่ทันmâi-tan

Ne conduisez pas trop près de la voiture de devant, sinon vous ne freinerez pas à temps.

3 exemples de plus

เขาkǎo เดินdəən ติดdtìt ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt งานngaan เหมือนmʉ̌ʉan คอยkɔɔi ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam

Il est resté collé au manager tout au long de l'événement, comme s'il cherchait des conseils.

เวลาwee-laa ขับkàp ทางด่วนtaang-dùuan ห้ามhâam ขับรถkàp-rót ติดdtìt คันkan หน้าnâa จนjon ไม่มีmâi-mii ระยะrá-yá เผื่อpʉ̀ʉa เพราะprɔ́เสี่ยงsìiang อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet สูงsǔung

En conduisant sur l'autoroute, ne roulez pas si près de la voiture de devant qu'il n'y ait plus de distance de sécurité, car le risque d'accident est élevé.

นักข่าวnák-kàao หลายคนlǎai-kon พยายามpá-yaa-yaam เดินdəən ติดdtìt นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa ถามtǎam คำถามkam-tǎam ทันทีที่tan-tii-tîi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

De nombreux journalistes essaient de suivre de près l'homme politique pour poser des questions dès qu'il sort de la salle de réunion.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtìt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Signification similaire

ค้างkáang

passer la nuit ; loger
rester ; être en suspens
en retard de paiement ; impayé
rester suspendu ; rester coincé
planter ; figer ; se bloquer

เสพติดsèep-dtìt

[être] dépendant de [qqch]
dépendant (de [qqch])
addictif ; qui crée une dépendance

เกาะgɔ̀

île
s'accrocher ; s'agripper
coller ; adhérer
s’approcher du rivage, pour un bateau

ไม่ว่างmâi-wâang

occupé ; pas libre
occupé ; pris (siège/salle/ligne)

ใกล้glâi

proche ; près (en distance/temps/ressemblance)
être près de ; être proche de

Écriture thaïe

Sur le blog

ติด

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

Signification similaire