อาศัย(aa-săi)
Significations
1VerbeA2
vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
vivre, rester ou résider dans un endroit, souvent pour des raisons pratiques ou pour une période temporaire
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
En ce moment, je vis dans un dortoir près de l'université.
2VerbeB2
compter sur ; dépendre de ; avoir recours à
s'appuyer ou compter sur quelque chose ou quelqu'un comme soutien, moyen, raison ou base
Exemples
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaanheures de bureau ; heures d'ouvertureบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Quand je fais mes devoirs, je m'appuie sur les conseils de ma sœur pour mieux comprendre.
3PrépositionC1
par ; au moyen de (formel)
utilisation prépositionnelle formelle signifiant « par », « au moyen de » ou « sur la base de » (courant dans le langage juridique ou officiel)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngdéposer une requête ; soumettre une demandeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer sur
L'entreprise soumet la requête sur la base des preuves jointes pour examen.
Mots liés
Signification similaire
พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)
- compter sur ; dépendre de
- être dépendant (de)
โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen de
- en ; par (transport/communication)
- d'une manière... ; -ment
- par (marqueur du passif en style formel)
- par ; via ; au moyen de
พึ่งpêungพึ่งpêungcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer sur
compter sur ; dépendre de ; s'appuyer sur
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
- être (situé) ; se trouver
- marqueur progressif/continu
- vivre ; résider ; séjourner
- exister ; rester
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre de
- s'appuyer contre ; reposer sur
- adosser ; appuyer contre
- compter sur ; dépendre de