อาศัย
aa-sǎiSignifications
1VerbeA2
vivre ; résider ; séjourner
Vivre ou séjourner dans un lieu, temporairement ou de façon permanente.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
En ce moment, je vis dans un dortoir près de l'université.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, il a séjourné temporairement chez des membres de sa famille à Chiang Mai.
Demain, nous logerons chez un ami pendant deux nuits.
ช่วงchûuangทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiฉันchǎnอาศัยaa-sǎiคอนโดkɔɔn-dooเช่าchâoใกล้glâiไซต์งานsái-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
Tout en travaillant sur ce projet, je réside dans un appartement loué près du site pour plus de commodité.
2VerbeB2
compter sur ; dépendre de ; avoir recours à
s'appuyer ou compter sur quelque chose ou quelqu'un comme soutien, moyen, raison ou base
Exemples
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanเวลาทำการwee-laa-tam-gaanheures de bureau ; heures d'ouvertureบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1conseil ; orientation2instructions ; directives3recommandationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Quand je fais mes devoirs, je m'appuie sur les conseils de ma sœur pour mieux comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakงานเก่าngaan-gàoในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaครั้งนี้kráng-níi
Il s'appuie sur son expérience de son emploi précédent pour résoudre ce problème.
โครงการkroong-gaanนี้níiอาศัยaa-sǎiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakชุมชนchum-chonเป็นหลักbpen-làkจึงjʉngสามารถsǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Ce projet repose principalement sur le soutien de la communauté, ce qui lui permet d'avancer.
นักวิจัยnák-wí-jaiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkเป็นbpenฐานtǎanในnaiการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอคติà-ká-dtì
Les chercheurs s'appuient sur des données empiriques comme base pour leurs conclusions afin d'éviter les biais.
3PrépositionC1
par ; au moyen de (formel)
utilisation prépositionnelle formelle signifiant « par », « au moyen de » ou « sur la base de » (courant dans le langage juridique ou officiel)
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngdéposer une requête ; soumettre une demandeอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)
L'entreprise soumet la requête sur la base des preuves jointes pour examen.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngอาศัยaa-sǎiอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiว่าด้วยwâa-dûuaiการควบคุมgaan-kûuap-kumโรคrôok
L'officier a émis l'ordre en vertu de la loi sur le contrôle des maladies.
ศาลsǎanมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaอาศัยaa-sǎiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanและlɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuan
Le tribunal a rendu son jugement sur la base des preuves et des faits figurant au dossier.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìอาศัยaa-săiดุลพินิจdun-lá-pí-nítตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápและláeแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Le comité a statué en exerçant son pouvoir discrétionnaire conformément aux règlements et aux pratiques pertinentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาศัย se dit อา-ไส ?
aa-sǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |